The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term	English translation
Wäschestreifen	candy stripes

webbund	woven waistband

Weberkamm	weaver's comb

Wegstück	section

Weitegröße / Langegröße	plus size / tall size

Weiteneinstellung	adjustable waist

Weitenzugabe	ease allowance

Wendeteppich	reversible rug	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Wenn's eng wird	When things get tight.

Werkprüfzeichen	factory (test) label

Wickelform	wrap-around

Wickeloptik	wrap look

Wiener Naht	princess seam

Windfang	wind flap	Susan Madden
Entered by: Susan Madden
Wirken	knit

Wirkerei	knitting (company,...)	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Wirkfutter	knitted lining

Wirkverlust	knitting loss/machine knitting loss (in production)

Wollhaar	wool fibre

Wulst	enclosed seam

wulstartig verdickt	thickly raised	Clare Clarke
Entered by: Clare Clarke
Zaubermantel	Baroness coat

züchtig	demure

Zügigkeit (Leder)	pliability (Leather)

Zehensteg	toe strap / toe bar

Zelltuch	cellulose table napkins

zickig	wicked

Ziertuch	breast-pocket handkerchief

Ziese	thin spot

Zipfelmütze	jelly bag cap

Ziselierung	embossing

zu einem beliebigen Zeitpunkt	at any given point in time

Zuchtseide	cultivated silk

Zuckerhut	conical hat

zum Bedrucken von textilen Warenbahnen wie Teppichbahnen	for printing textile webs such as carpets

zum Zopf drehen	twist into a chord

zur Belebung...	revitalization

zur Bildung einer einer Druckvorrichtung zuzuleitenden Druckpaste dosiert	to form a printing paste to be supplied to the printing equipment

zurueckgebogen	tilted back, backwards leaning posture

Zweireiher ( Anzug)	double-breasted suit