The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term	English translation
schilf (grün)	light olive

schlamm	mud

Schlauchgewebe	tubular fabric

Schlaufenschal	tab-top curtain

Schlitzleisten	fly facings

Schlupfbundhose, Schlupfhose	trousers/pants with elastic waist band	Anita Kobayashi
Entered by: Anita Kobayashi
schmaler Saum	narrow hem

Schmücker	eye-catcher

Schmuckapplikation	appliqué logo	Michael Harris
Entered by: Michael Harris
Schmuckuhr	jewelry watch

Schnürer	lace-ups

Schnürung	traditional lacing system

Schnittbeschreibung	fit

Schnittbild	cutting layout	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
Schnittherstellung	cutting

Schnittkonstruktion	pattern construction

Schnittlagenbild	cutting-position image

Schnitttechniker	pattern cutter

Schnittteilzerlegung	pattern segmentation

Schrägband	bias binding

Schrägverzug	biasing

Schreiend-Gelb	screaming yellow

Schrittnaht	inseam

Schultersattel	epaulette (yoke) depending on context

Schulterverarbeitung	shoulder finish

Schurwolle	virgin wool / pure new wool

Schutzplane	protective cover; protective tarpaulin

Schweißausleitungseigenschaften	(sweat/moisture) wicking properties

Schweißen	processing procedures such as fusing/bonding

schwer handhabbarer	difficult-to-handle

schwingend	flared

Seidenraupenzüchter	silkworm breeders

Seitenmotiv	side pattern

Seitenschlitze	side-vents

Seitentaschenstreifen	side pocket stripes	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
seitlich abgewebt	side selvage

seitliche Eingriffe	slit side pockets

selbstverständlich	straightforward

Shinys	high-shine fabrics

Shorty	shorty/shorties