The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term	English translation
Restkrumpfwerte	residual shrinkage

Reversbruch	lapel roll line

Riegel	strap(s)

Ringel	narrow horizontal stripes

Ringel	horizontal stripes

Ringeligkeit	bars

Ringelshirt	hooped shirt

Ringerrücken	racer back

Rippenführung	ribbing

Rippenwechsel	Alternating ribbing

Ripsmoleskin	Moleskin

Ripsmoleskin	ribbed moleskin

Roßhaarplack	Canvas interlining

Rollblende	roll-back trim

Rolli	turtleneck (sweater)

Rope	ball warper	Yvonne Roith
Entered by: Yvonne Roith
roving fillet	Vorgarnfillet

Rundbund	circular waistband	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
rundgebügelt	flat-front

rundgeschnitten	curved

RV / Klettverschluss	Velcro fastener and zipper / Velcro and zip fastener

Sackhalter	jockstrap

Sackleinen	coarse linen

Saumführung	hem guide

Säumerfuß	hemmer foot

Schablone	pattern

Schaftbandstuhl	shaft weaving loom

Schaftkragen (ski boot)	collar	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
Schalaun	Chalons

Schalkragen	shawl collar

schaltbaren Oberflächenstukturen	interactive textiles/surface structures

Schaltschutz	downshift protection

Schapp-Seide	Schappe silk

Schärrapport	warp repeat

Schößchen	peplum

Schüsseln	(edge) curling / tunnelling

Schererei	shearing	Clare Clarke
Entered by: Clare Clarke
Scherverlust	shearing loss

Schichtel	Finger gusset

Schiffchen	garrison cap