This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term English translation
Pochette handbag
Polokragen / Polo-Pullover polo-neck
Polsterkragen cushioned collar
Poly-Lycra-Funktionsgewebe, Mesh-Einsatz im Rücken Poly/Lycra functional fabric, mesh insert in the back
Porengrößenverteilung pore size distribution
PP-Gestrick polypropylene (PP) knit fabric
Prinzess Nähte princess seams
Prontokollektion ready-to-wear collection
Pullunder sweater vest
Pulswärmer wrist warmer
Entered by: Sven Wagener
Punktfehler stipple error
Putzvlies non-woven cleaning/wiping cloth
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Qualitätsbuch quality booklet
Qualitätsschäfte top-quality (golf) shafts
Entered by: Darko Kolega
Querstepp horizontal quilting
quillen bulging/lumping
Quilt seam Steppnaht
Raff-Rollo ROMAN BLINDS
Raffelung gathers
Entered by: Yuu Andou
Raffungen gathers
Entered by: John O'Brien
Rahmentaschen (outside) patch pockets
Randeinfassung edging
Raportschwankungen discrepancy in repeat
Rapport in Kett- und Schussrichtung repeat of warp and weft threads
Raschelstoff Raschel fabric
Rückendruck back print
Rückengurt back belt
Entered by: Steffen Walter
Rückenriegel back strap
Rückenspiegel back yoke
Rückenstrich back-coated
Entered by: Erik Macki
Rückformungsvermögen shape retention / shape retaining properties
Rückspulerei rewinding system
Rücktrocknung quick drying
Rechts-Links-Struktur right-left pattern
Reißverschlusszug zipper pull
Reibeechtheit abrasion resistance
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Reifegrade maturity/sophistication
reift die Idee... nurturing/developing/working on
Renner-Penner-Austausch swapping fast and slow sellers
Restgrösse remainders
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search