This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term English translation
kastiges boxy
Kältebrücken cold gaps
Köperbindung twill weave
Körpergefühl des 21. Jahrhunderts the 21st century feel
körpergerecht form-fitting
Küpenfarbstoff vat dye
Entered by: Holly Hart
Küpenfärbung vat dyeing
Kederhohlsäume hollow hem for cord
Kegelhut conical straw hat
Keil wedge
Kelchärmel bell sleeve/trumpet sleeve
Kelchkragen deep stand-up collar
Kelchkragen deep stand-up collar
kess sassy
Kett- und Schussfäden warp and weft
Entered by: Olaf Reibedanz
Kettbaum warp beam
Kettelarbeiten looping jobs or tasks or operations
Kettengewirke Warp-knitted fabric
Kettfadenbruchwächter warp yarn break detector (detection)
Kettfestigkeit warp strength
Kettgatter warping creel
Kettmasche slip stitch
Kettstuhl warp knitting machine
Entered by: Astrid Elke Witte
Kettstuhlware warp-knitted fabric
Kettverschlüsse Velcro fasteners
Kirschgabelband deep pleat tape/drapery folding tape
Entered by: Lindsay Mann
kitt putty
Klammerverschluss clasp fastening / closure
Klammerwagen clamp carriage
Klappe flap
Klappregister (Stoffe) sample book (for fabric)
klassisch sportiv casual classics
klassische Modelle classic styles
Kleiderhülle garment cover
Entered by: Astrid Elke Witte
Kleidung im textilen Dienstleistungssystem unterliegt industrieller Pflege. We industrially dry-clean clothing in our textile service system.
Entered by: Sebastian Witte
Kleidungsveredler person who does garment repairs and alterations
Entered by: Steve Yates
kleiner Größenschlüssel small range of sizes/small selection of sizes
Klettleisten Velcro strips
Klimaausgleich Thermal Efficiency/Thermal Insulation
klotzen padding
Entered by: Ronan Grace
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search