This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term English translation
Handstulpen aus Netz fishnet arm/wristwarmers
Hasenhumpen hat body made of rabbit fur
Entered by: Marc Svetov
hautfreundlich skin friendly
Hängeordnung hanging system
Hängerchen shift dress
Hängeware hanging goods/hanging garments
Höschenteil Control-top tights
Heckeinstieg (ski boots) rear entry
Entered by: Astrid Elke Witte
Hemdenleiste shirt placket
Hemmet Hemd
Entered by: Dr. Andrew Hudson
Hilfsmitteln auxiliaries / auxiliaries agents
Hinterkappe heel counter
hinterlegt embedded / recessed
Hitzeschrumpf Handschuh glove heat and thermal shrinkage test
hochgezogen high-back
Hochtief-Schlingenware high-low loop carpet (fabric)
Entered by: Giulia D'Ascanio
hochveredelte Stoffe finest, most luxurious fabric
hochwertiges Labeling premium quality labelling
Hohlsaum hemstitching
Holderneck halter neck
Horn peak (headwear)
Hose aus Fischgratstoff Herringbone pants / trousers
Hosen trousers (UK)
Hosensteg stirrup
HSG headset
in aufrechter Haltung in an upright position
in Hornoptik tortoiseshell
in italienischer Länge stopping short of the knee
Industrieanlage spinning mill
ingebrauchgenommen worn
Innenausstattung lining
Innenstrickhandschuh (glove with) knitted lining
Entered by: Louise Mawbey
Inszenierung Staging or Presentation (as in the theatre)
Jacquard-Etikettenmaschine Jacquard label-weaving machine
Kabeldurchführung cable feed through
kalkiges Kolorit chalky hues
Entered by: Jessica Klingberg
Kantenabstich edgestitch
Kapillarverengung capillary action
Kapuzenansatz along the collarline/neckline
kardierte Faser carded fibres
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search