The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

German term		English translation
Aufschriebsystem		pacenotes
aufstocken		upgrade
Aufstollen		to freeze solid (of a fur or material)
Auftakthammer/Transferhammer		stunning start to the season/amazing transfer deal
aus dem Lauf schlagen (Tennis)		hitting on the run
aus dem vollen Lauf		in full stride
Ausbildung zum Heiltherapeuten in der physikalischen Therapie		training as a physiotherapist	Steve Yates
Entered by: Steve Yates
Ausfallschritt		lunge
Ausgangskampfgewicht		initial fighting weight (start weight)
Ausgleich		recreational sports
Ausgleichsverankerung		anchor equalization
Ausnahmeakrobat		exceptionally gifted acrobat
ausschuss		goal kick o. kick out
Ausschwimmbecken		Swim-down pool
aussegeln		sail against each other
Aussetzer		lapses
Aussparung		gap	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
Ausweichtrikot		alternate / third strip
über die Flanken angreifen		attack down the wings
überspielen (Golf)		cross; play over
Übersteiger		shimmy-stepover
Überzahl		more players
„dr’Schnällscht …“		the fastest
B-note		artistic impression
Baggern		to forearm pass
Bahnausfallenden		track dropouts
Balanciergleichgewicht		Translocation balance
Ball abklatschen		swat the ball away
Ball über die Schnur		volleyball
Ball mitnehmen		take off with the ball
Ball vertändeln		lose the ball
Ballbild		image of a ball
Baseball-Abschlaganlage		batting cage
bedingt steigeisenfähige Modelle		for limited use with crampons
Befreiungsgriff		release / evade technique
Begegnungen		Meets
begehbar (Golf)		walkable
bei Bedarf stell gestoppt		to stop a horse quickly, when necessary	Jessica Klingberg
Entered by: Jessica Klingberg
Beilage bei		enclosed with
Beiträge rund ums Leder		football-related entries

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »