The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

German term	English translation
Vorhaltemanöver	leading (maneuver)	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
Vorläufer	foresheet

Vulkankupplung	(Vulkan) coupling

Wasserfahrstand	marine mode operating station

Wasserliegeeigenschaften	issues with its stability/position in the water

Wasserteppich	carpet of water	Vera H.
Entered by: Vera H.
wert nach steuerlicher Abschreibung	book value

Windangriffselement	wind-catching element

Windrevier	wind patch

Wirksamkeitsanalyse der Verlagerungsvorschriften für besonders gefährliche Güter	effectiveness analysis of the transshipment regulations for (highly) dangerous goods

Zählnummer	counter number / sequence number

Zeitablauf der möglichen Öffnung des Ventiles	chronology of the valve allegedly opening	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Zuglast- und Torsionsaufnehmende	pull and torsion force absorbing......

zukünftigen	future	S Ben Price
Entered by: S Ben Price
Zusammenbau zum Rumpf	assembling to create/form/make up the hull.

zwischen den Loten	waterline length OR length between perpendiculars