The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

German term		English translation
Fall		halyard
Faserverbund		fibre composite
Fächerecholotanlage		multibeam echosounder	mopc
Entered by: mopc
Fähranleger		ferry terminal/dock
feierliche Übergabe		handing-over ceremony	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
Festhalteverfügung		detention order
festliegendes Schiff		idle	Andrea Garfield-Barkworth
Entered by: Andrea Garfield-Barkworth
Flutkanal		flood chamber
Formenbau		mold making	Robert Kleemaier
Entered by: Robert Kleemaier
Freidecker		open shelterdecker
freie Kräfte und Momente		uncancelled forces and moments
freigekoppelt		deactivated
Freischlag (zwischen Propeller und Bootsboden)		clearance (between the propeller and the hull)
fremde Passagiere		non-national passengers
Friedenshafenbereitschaft		on watch in a friendly port
Genakerbaum		gennaker bowsprit
gesteckt (stecken)		was put
Getrennte Gemischaufbereitung		separate fuel induction
Getriebestange		gear rod
Gewicht leer		empty weight	Robert Kleemaier
Entered by: Robert Kleemaier
Große Haverei (Havarie grosse)		general average / gross average
Großsegler		tall ship/windjammer
Gummiabdeckung fur Heckdushe		cover for stern shower
GWO (GewO = Gewerbeordnung)		German Industrial Code
Hakenschlepper		tug with hook
Haltebaum		mooring arm	Steve Yates
Entered by: Steve Yates
Hauptabschnittsleiter		chief warrant officer
Höhe über Wasserlinie		height above the water line	Robert Kleemaier
Entered by: Robert Kleemaier
Heckwanne		stern cradle
hochgezogenes Unterwasser		underwater hull
Homokineet ( Scatra )		constant-velocity joint (Scatra)
Hubkolbenmaschine		reciprocating piston engine	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Hydrographenschacht		moonpool	mopc
Entered by: mopc
Immatrikulation		registration	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
In den Vorwärtsgang eindampfen		Punch in forward gear	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
Innenfahrstand		interior navigating stand
Inspektionsluke		inspection hatch	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Ist wegen der Nichteinhaltung eines Wartungsintervalls eine Verlängerung bei der Flagge zu beantragen, so obliegt die Organisation dieser		Where scheduled maintenance of the equipment item has not been carried out at the specified milestone, a request is to be submitted to the appropriate authority in the relevant country for an extension of the validity of the safety certificate issued	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Kabinenbezug		cabin check-in
Kanonenluke		gunport

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »