The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English SAP Translation Glossary

German term English translation
hochziehen Draw up, generate, create
hohe Bestellabdeckung high match rate of invoices and purchase orders
Entered by: sdvplatt
im engeren Sinne strictly speaking, more specifically
im IS-U erstellten Terminsätze schedule records generated in IS-U
im Standard vorliegen to conform to the standard
Importwerk/Eigenwerk import(ed) product/own product
in die Navigationsleiste implementierend eingreifen to use the navigation bar to perform actions
Entered by: Steffen Walter
Investitionsgewerk investment maintenance group
Entered by: Louise Mawbey
Ist-Lage actual dates
Entered by: Yuu Andou
IT TÜV Informationstechnik GmbH (TÜViT)
Justierbereich adjustment range
Kataloganbindungen catalog linking
Kompetenzregelung according to authorization
Konfektionär packager
konfigurationsgemäß according to the configuration of the instance
Kontierungstiefe Account Assignment Level
Kopfebene header level
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Kopfzuschlag header surcharge
Kostengewerk cost maintenance group
Entered by: Louise Mawbey
Kostenstelle cost center
Kostenumwälzung cost allocation
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Lagersperrung blocking stock in the warehouse
Lieferscheinkreis delivery note cycle
Entered by: Teresa Reinhardt
Liefervorrat supply stock
Entered by: Louise Mawbey
Maskenmitschnitt screen shot of (input) masks or screens
Material zur Bezeichnung (SAP) material for description
Entered by: Rowan Morrell
Materialschein material slip
Meldungsmaske/Meldemaske report mask
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Montageinseln assembly cells
Nachlaufprogramm postprocessing program
Nebenbuch / Hauptbuch general ledger / subsidiary ledger
Nutzinhalt effective content
Obligoaufbau recognition of a liability
offene Altauftraege outstanding back orders
Outsourcing-Lösungen unter Hochverfügbarkeit high availability outsourcing solutions
Pachtmeldung franchisee report
Paradigma paradigms
Entered by: Joanne Parker
Pausenabzug break deduction
persistieren comment
Personalstamm (SAP) Personnel/HR Master Data (SAP)
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search