The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Retail Translation Glossary

German term English translation
spiegelgleich back to back
Sprung- und Mindestabnahmemenge price-break and minimum order quantity
Staffelgrenze scale limit/threshold
Entered by: Marc Svetov
Staffelpreis scale(d) price
Entered by: Marc Svetov
Staffelung unit gradation
Entered by: Marc Svetov
Stammabteilung core/basic (sales) line
Stationärhandel store trade, retail trade, store business
stoppring stop ring
Streckenbelieferung direct store delivery (DSD)
Stufentisch nest of tables
Tafeln billboards
Entered by: Steffen Walter
Traditionshaus principal establishment/.. flagship store
Troso dry goods range
uebergreifend cross-WVZ
Universalversender vs Spezialversender general vs specialised [specialist] mail order companies
Entered by: Steffen Walter
unverbindlich empfohlener Ladenverkaufspreis recommended retail price (RRP)
ve (eg ve Einzelhandel) ve = volkseigen, state-owned
Entered by: Vikki Pendleton
Verfügbarkeitszusage available-to-promise (ATP)
verkettet (here) as a set
verrastern to mount onto
Entered by: Steffen Walter
Versorgungslücke decken to replenish stock
Entered by: Louise Mawbey
Vertikale vertical retailer
vertikaler Einzelhandel vertical retail (trade)
Entered by: Edith Kelly
Vorkassenbereich entrance area
Vorkassenzone Supermarket foyer
Vorsetzer cardboard pop-up
Entered by: Patricia Will
Wannenbarcode tray bar code
Wareneingangskalkulation markup
Weiterempfehlungsabsicht willingness/intention to recommend
wertmäßige Verrechnung value calculation
worauf es ankommt When it comes to.. knows what is important
zugeschlagener Preis mark(ed)-up price
Entered by: Steffen Walter
Zwischenkasse intermediate cash box
« Prev
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search