The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Retail Translation Glossary

German term		English translation
flächenbereinigt		adjusted for floor space
flächenbezogener Umsatz		sales per square metre/per unit of floor space
Flächenfähigkeit		range; scope; coverage;
gerade Barbeträge		common amounts
Glasbeine		hosiery legs
Gondolvariante		gondola display	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
großflächiger Einzelhandelsstandort		large-surface retail trade location	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
Grundverkaufsartikel		basic sales items
Halbschuh		shoe
Handlungsleistung (Austria)		X performs best
Hausinformation		Company Profile
Hobbymarkt		arts, crafts and hobby stores/shops
im gut sortierten Fachhandel erhältlich		available in fine retail stores anywhere
Imagemotive		(corporate or brand) image designs
in Griffhöhe		within easy reach
Kabinettware		salon products; professional sizes
Kalkulationen		profit margins
Kartothek		card indexes / card index files	Patricia Will
Entered by: Patricia Will
Kasseneinlage		cash tray
Kasseneröffnung		to start off the till
Kassenlandschaft		terminals/tills/checkouts	Kateřina Suchánková
Entered by: Kateřina Suchánková
Kassiervorgang		checkout process
kaum profilierte Angebote		There are hardly any distinctive products available in the marketplace ...
können beim Handel abgegeben werden		must (may) be returned to the dealer
Kombiladen		convenience store
Konditionengefüge		terms and conditions
Konditionsangebot		offer (of conditions)
Konditionssystem		reward / bonus system
Kundenbindungskarte, Kundenbindungssystem		customer bonus card/system
Kundenlauf		customer flow routes
Ladenbauer		store fixture contractor
Lager-Ist-Bestand		actual inventory	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
Lager-Soll-Bestand		target inventory	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
Lebensmittelmarkt		grocery market
Leistungsangebot Kauf		competetive offer/bargain offer	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
Lotierung		size range
Mega-Markt		mega store
Mengenrueckmeldung		volume of reported sales
Mengenstaffel		quantity/unit scale	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
MHD-rein (Mindesthaltbarkeitsdatum-rein)		same-batch delivery

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »