The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemán a inglés Psicología Translation Glossary

alemán term inglés translation
das Regeln letzter Dinge Taking care of final matters
Entered by: Susan Welsh
dass diese Techniken an zentralen Schlüsselstellen ansetzen that these techniques address key aspects
Entered by: Susan Welsh
Düss-Fabel Duess test
Deaktualisierung de-actualization, deactualization
dekompensationsbereit prone to decompensation
Entered by: Susan Welsh
Denkpsychologie cognitive psychology / psychology of thinking
Denksportaufgaben mental exercises
der Baumzeichenversuch als psychodiagnostisches Hilfsmittel the tree-drawing test as an aid in psychodiagnosis
Entered by: Steffen Walter
der eigene Vorgesetzte one's own supervisor
der sich durchzusetzen weiß und beide gewissermassen auf Trapp hält who knows how to get his way with his parents and effectively keeps them on their toes
die Hand ausrutschen take a swipe at
dimensional erfasste Depressivität dimensional measure of depression
Entered by: Susan Welsh
Diplompsychologe/Gesundheitspsyschologe Qualified clinical and health psychologist
Distanzminderung infringing personal space
Dreiecksschluss closing/completing the triangle; triangular conclusion
Entered by: Susan Welsh
Ecken und Kanten a diamond in the rough (referring to a person)
Egogramm egogram
Eigen-Warte-Kontrollgruppe within-subjects wait list control group/repeated measures wait list control group
Entered by: Susan Welsh
Eigenrealisation Making it your own / or Internalizing / or Consolidating
Entered by: Natasha Higman
Eigenwarte-Kontrollgruppendesign untreated control-group design
Entered by: Susan Welsh
Eilkrankheit hurry sickness
ein starker Neurotiker a severely neurotic (child)
ein zu adhärentes Vorgehen an overly strict adherence to protocol
Entered by: Susan Welsh
eine von vielen Möglichkeiten depressiver Symptomatik one of an array of possible depressive symptoms
Eingangsbelastung initial distress, intake distress, initial affliction
Entered by: Susan Welsh
Einlösung success formula / resolution
Einzelfallbesprechung individual case discussion
Entered by: Thayenga
Einzelfalldarstellung Case Studies/Case Report
Entered by: Susan Welsh
elterliche Verhaltensstile parental behavior patterns
Entered by: Susan Welsh
Entlassungsurlaub Pre-release leave
er braucht unmittelbare Reize he needs direct stimulation
er Ich-Botschaften eingebleut bekam I-messages have been drummed into him
Entered by: Susan Welsh
erfolgten begleitend zum Wiedereinstieg alle 2 Wochen occurred every 2 weeks, accompanying the patient\'s return to work
Entered by: Susan Welsh
Erklärungs- und Bedingungsmodell explanatory and causal model
erstmal weniger zu bewerten put/keep... on the back burner for the time being
Entered by: Susan Welsh
Erziehungsperson parents and educators
Entered by: Ramey Rieger
Es arbeitet in ihm Something is bothering him / He is visibly agitated
Es/Dies bezieht sich auf die für eine vorzunehmende Kategorisierung bevorzugte Abstraktionsebene. It/This relates to the level of abstraction preferred for the subsequent categorisation.
Entered by: Steffen Walter
etw. pauschal akzeptieren (ohne nähere Betrachtung/Analyse) to take s.th. at face value
etwa such as / for example / much like
Entered by: Susan Welsh
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search