The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Poetry & Literature Translation Glossary

German term		English translation
Exilkatholizismus		Catholics in exile/exiled Catholics	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
faustdick hinter den Ohren		to be sly/wily	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
für etwas einstehen		to risk something* for something / vouch for
Fürstenpreis		prince homage
Fehm		court of justice
Fester Entschluss kann Himmel und Erde bewegen		Determination can move heaven and earth.
Fleißarbeit		to busy myself
Flußaugen		river eyes
Fortschrift		(a neccessary dynamic inducing)factor.....
Fortschrittseuphorie		enthusiasm / zeal / euphoria for progress
Frauchen		Mommy
fröhlich-frech		high-spirited; cheeky
Früherkunde und Ganzfrüherkunde		ancient history and super-ancient history
Freude ist die Triebfeder von allem		joy drives everything; joy is the driving force behind everything
gagelig		spindly
Götter		immortal gods
Götterdämmerung		Ragnarok (Twilight of the Gods)
göttertrunken		divine intoxication
gebrochene Augen		lifeless eyes
gehab dich wohl		here [special case ("Jäger Wohlgemut" aus Knaben Wunderhorn)]: sit by my side
geistes- und seelenverwandt		have kindred spirits (or, more informal: are soulmates)	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Geistesakrobat		mental acrobat
Gemengelagen lesen		eclectic reading
Gesage		this repetitive 'I'
Gesamtausstattung / Raumausstattung		design as a whole // interior décor / interior decoration
Geschlitzte Röcke, verschwitzte Böcke		open girl´s coats, soaked billy goats
Gesetzesverstoss		transgression
gespaltene Zunge		to speak with forked tongue
getragen		measured
Gewissheit des Schmerzes		Certainty of pain
grölen		to hoot, to jeer, to holler	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
grölen		bellow/bawl
gross angelegt		large scale, lavish
Grundierung (hier)		roots/origins
Halbaraber		half-Arab
Halbschlächtige		half-breed	David Mossop
Entered by: David Mossop
Handlungsführungen		plot-lines
Hartz IV		the dole/welfare
Hasardstreich		an audacious move
Hast du einen Opa, so schick ihn nach Europa		Got a grandpa you can do without, send him off to be a Brussels sprout

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »