The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemán a inglés Patentes Translation Glossary

alemán term inglés translation
Schutzstrategie protective strategy
Schwenk- oder Biegemechanismus swivel and bending unit
Entered by: Edith Kelly
Standaufheizung stationary heating-up (process)
Entered by: analisa
Steckposition inserted position
stellt erkennbar clearly points to
Streitpatent patent in-suit
streitschutzrechte rights in dispute
Teilpatent divisional patent
thermisch arbeitend thermally active
TS geb TS based / based on special search
Entered by: analisa
umgebend abschließen bis to be completely sealed (off)
unterbrochener Mittelstreifen (single) broken centerline
Entered by: analisa
Unterpatent dependent patent
Veranlassung geben provide a reason to inquire
veranschaulicht genannt for illustrative purposes
vernichtet werden will be revoked; will be cancelled; will be nullified
Verschiebehülse slide/sliding sleeve
Entered by: Andrzej Lejman
Verschleppung oil migration / entrainment
Entered by: Barbara L Pavlik
Verwendungsschutzrecht Intellectual Property Rights
Verwertungspartner commercial exploitation partner
von seitlich außen betätigt operated externally from the side
Entered by: Steffen Walter
vorbenutzt previously used
vorgehend previous/prior (decision)
Vorhalte citations
Entered by: Douglas Arnott
vorschwingen lead the target
Entered by: David Rumsey
Warenverzeichnis list of goods
Weiterbildung (embodiment of patent) updated/later version
Wettbewerbsschriften competing [patent] documents
Entered by: Teresa Reinhardt
WO Schrift WO publication
wortsinngemäße Ausführung Literal embodiment
zu Recht anerkennen to justifiably/rightly acknowledge
Entered by: Steffen Walter
Zweckangabe specifying a purpose
zweckmäßigerweise for practical purposes
Zweckmerkmal functional characteristic (or feature)
« Prev

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search