The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemán a inglés Patentes Translation Glossary

alemán term inglés translation
Freihaltungsbedürfnis need to keep it free
gattungsgemaess generic
gattungsgemäß conforming to its genre
Entered by: Steffen Walter
geltend gemacht asserted
Griffbereich (des Fachmanns) reach, at his disposal
handwerkliches Handeln workmanship
Hauptanspruch main claim
Entered by: Steffen Walter
im Parteiverkehr erhalten receive in correspondence between the parties
in Anspruch genommene person held liable
Innere Priorität internal priority
Entered by: Heike Holthaus
japanische Jahreszahlenrechnung Japanese calendar
Entered by: Christine Lam
kämmend angebracht zwischen engagingly mounted between
Entered by: Heike Holthaus
Kenntnis knowledge
Entered by: Steffen Walter
Kerninnenteil / Kernaußenteil inner part of the core / outer part ...etc
Entered by: analisa
kunstsam prior art/state of the art
Entered by: Astrid Elke Witte
Ladekontakt charging contact
lediglich specifically
Lehre teaching
Lehre / Stand der Technik teaching / prior art [state of the art]
Entered by: Steffen Walter
Lehre [patents] method
mangels Verletzung due to lack of infringement; for lack of infringement
Masse-% mass %
Entered by: Jacek Kloskowski
materielle Sache actual trial (situation)/ actual (real) test (hier)
mit (used in this context) amongst others
Entered by: Johannes Gleim
mit Vorteil auf advantageously
Miteilung von Einsprüchen notifice of opposition
Mittel zum Abbau von gefrierpunkterniedrigenden Mitteln agent for degrading freezing point depressants
Entered by: Steffen Walter
nach oben hin auslaufend fading in the upward direction
Nachveröffentlichung subsequently published (patent citation)
Entered by: Steffen Walter
Nasenlochkern two-hole core
nächstliegender Stand der Technik closest (pertinent) prior art
nächstvergleichbar closest prior art
Entered by: Edith Kelly
Neuheitsschädlichkeit detrimental to novelty, bar to novelty
nicht hinwegtäuschen not hide/obscure the fact
Entered by: GWM123
Patentfamilie patent family
Patentverwertung patent exploitation
Entered by: Rowan Morrell
Plano Sheet
Prüfer, Zurückweisung, zurückgewiesen, Bescheid examiner, rejection, rejected, notification
Entered by: Steffen Walter
rein fachmännisches Handeln relate purely to specialist/professional/expert procedure
Schutzansprüche claims
Entered by: Rebecca Garber
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search