The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Names (personal, company) Translation Glossary

German term		English translation
Bundesversicherungsanstalt für Angstellte		Federal Insurance Institution For Employees
DDr.		two Dr. titles
Edition Meisel & Co GmbH		Edition = publishing house - do not translate
eingetragener Verein		registered non-profit organization
Evangelischen Akademikerschaft		Association of Protestant University Graduates in Germany
Herr. Dipl. Ing. (FH) XY Schmidt		XY Schmidt Dipl. Ing. (FH)	Andrea Garfield-Barkworth
Entered by: Andrea Garfield-Barkworth
Kath. Krankenhaus gem. GmbH		Catholic Hospital, non-profit limited company	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
Lehrstuhl für Konstruktion und Kunststoffmaschinen		Department of engineering design and plastics machinery	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Max Mustermann		John Doe
Mineralgewinner		miners and mineral workers
Namenszusätze		titles and suffixes
Ordnungs- und Sicherheitsberufe		law enforcement and public security professions
Palmsches Rathaus		Town hall named after the aristocratic family of "von Palm"
Sehr geschätzte ...		honoured/esteemed	Sonja Marks-Terrey
Entered by: Sonja Marks-Terrey
Stichting		Foundation	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev