The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

German term English translation
bei Frauen in der Geschlechtsreife sexually mature women/women of child-bearing age
bei HSCT at the time of HSCT
Entered by: Stephen Old
bei Jugendlichen vor Abschluss der Pubertät und Kindern prepubescent and pubescent children
bei mir wünsche there are two ways of interpreting this
Bei unzureichender Wirksamkeit lack of efficacy/response
Beladungsschema loading scheme
Entered by: Rowan Morrell
Beleg - Hinweis - Anhaltspunkt (IQWig) Proof - Indication - Hint
beratungsoffen ready to accept advice
Bereitstellungsbereich provisioning area
Beschriftungskarte inlay card
Beschwerde appeal, complaint
Besprechungsprodukt promoted/presented (medicinal) product
bestehende oder eingetretene Schwangerschaft already pregnant or become pregnant (while taking this medicine)
betäubungsmittelgerechte Schreibweise requires narcotic drug perscription
Entered by: Jakub Rychter, PhD
Betreuung von klinischen Studien supervision of clinical trials
betroffene Personen participants/affected persons
Beugungsspektrum diffraction spectrum
bevorzugterweise preferably
Beweissubstanz means of proof
Bilanzieren der Ausbeute in Konfektionierungsbericht mass balance /yield determination
Bindung von Medikamenten drug binding
Bioprozessanlage bioprocess reactor
Bittermittel bittering agent
Bizerba Bodenwaage platform scale
Blas-schleuse blow-through lock
Blasenfalle bubble trap
Blättchentest disk diffusion test
Bleomycinsäure bleomycin acid
Blisterstreifen blister strip, blister unit
Entered by: Elisabeth Moser
Blisterstreifen blister packs
Entered by: daniel gwire
Bohrlochcounter (gamma) well counter
Brechschneide vial cutter // vial cutting tool
Brennschmerzen burning sensation
bronchienerweiternd bronchodilatory
Bronchospastik bronchospasm(s)
Bruchkerbe score, notch
Bruchkerbe break line/score line
BSE-Freiheitsbescheinigung BSE-free certification
Entered by: Peter Zauner
BTB und ACT BTB and ACI
BTM Betäubungsmittel
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search