The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

German term		English translation
Ausschlussvolumen		void volume

Ausschuss/Einsetzer		Rejects/Loader

Auswahl potentiell auslösender Medikamente		Selection of potentially triggering drugs

Auswaschphase		wash(-)out phase	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Automatendifferenzierung		automated/automatic differential count

AVG		Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz

AZ des Herstellers		Manufacturer\'s Certificate of Analysis	Jessica Klingberg
Entered by: Jessica Klingberg
über die Regression errechnete Peakflächen		peak surfaces computed by regression

über unterstützende Beatmungsmuster Spontanatmung vorbereiten		facilitate spontaneous breathing through assisted ventilation

Überkarton		outer box

Überkorn		oversized granulate	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Überspritzung		overfilling [with contrast medium]

Übertreiben		distil(l)

ÜBPF.-Reaktionen und UW		Überempfindlichkeit / unerwünschte Wirkung

Änderungsanzeige		notification of change

Änderungsqualifizierung		Requalification after change

B-bilder		B-mode echocardiograms

b.B.		bei Bedarf - if necessary

Bakteriettenhülle		forensic sampling swab collection / transport tube

bakteriziert		bactericidal

bar		bar (pressure unit)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Base		base

Basis Fettecreme		Water in oil emulsion

Bördelring		crimp ring

Bördelung		crimping

Bündel werden zu Lagen gestapelt		stack the bundles / the bundles are stacked

BD		Behring Diagnostics

bdw		p.r.n.(bedarfsweise)	Lirka
Entered by: Lirka
Beanstander		complainant

Bearbeitung		carrying out/processing/handling

beauflagtes Material		officially approved educational/training materials

Bedarfsanalgesie		analgesics / analgesia as needed

Bedarfsbehandlung		on-demand treatment	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Beeinträchtigungen, die speziell Männer betreffen		specific risk(s) for male patients

Befüllstern		star wheel (dropper)

Begleitmedikation		concomitant /concurrent medication

Behandlungswirklichkeit		treatment reality

Behördensatz (see question)		s.below

Behelfsmaß		substitute/sentinel parameter

bei Erhalt der Wirkung		retaining the effectivity/activity

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...