The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

German term		English translation
Absaugzeit		Aspiration time
Abschälverfahren		feathering	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
abschlagbefreiendes Kennzeichen		labeling that releases the manufacturer from the obligation to provide a discount
Abschnitt (here)		portion / section / part
Abschnittsdauer		stage duration
absehbar reduziert		reduced as expected
Absetzerscheinungen		Withdrawal symptoms
Absetzphase		drug tapering/withdrawal
abspateln		remove using a spatula
Absplitt.		presence of glass/ vial chips
Abtransport		transport (away)	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
abw.		...abweichend/different
Abweichungslager		temporary holding (or storage) area
abzentrifugieren		to centrifuge	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
abzentrifugiert		centrifugated
achsennah (Gelenke)		proximal (joints)
AD		sales representative	Lirka
Entered by: Lirka
AD KI		as short infusion (KI=Kurzinfusion)	Lirka
Entered by: Lirka
ad.		dilute/fill up to
Aequivalenz		(here Antibiotic)equivalence
Akkommodationsstörungen		accommodation disorders
aktinische Keratose		actinic keratosis
Aktivimeter		activimeter/radioisotope calibrator
Aktivitäts-Standard		radioactive standard (solution)
aktivitätssteigernd		stimulating	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
Alfuzosin Winthrop uno		alfuzosin (hydrochloride) extended-release tablet	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Alkoholkranker		person with an alcohol disorder
Aloe Activator Fleur		99.6% pure Aloe Vera + a bit of allantoin	Monika Coulson
Entered by: Monika Coulson
als allgemein umschriebenes Merkmal		feature defined in general terms; feature set forth in broader terms
als ca. 27. Partie erstmals beobachtet		as observed for the first time around batch no. 27
Altpräparat		old substance
Alukappenbehandlung		treatment of aluminum caps
ambulante und stationäre Studientage - Behandlungsperiode - Nachuntersuchung		outpatient and inpatient trial days, treatment periods, followup visit	Holly Hart
Entered by: Holly Hart
Ammoniaklsg.		Ammoniaklösung
Ampullenmagazine		vial racks/trays
amtlich zurückgelassene Proben		officially retained samples	Andrea Garfield-Barkworth
Entered by: Andrea Garfield-Barkworth
AMWHV - Arzneimittel- und Wirkstoffherstellungsverordnung		Ordinance on/Decree for the Manufacture of Medicinal Products and Active Pharmaceutical Ingredients
an (der Amino- oder Carboxylgruppe)		at (the amino or carnboxyl group)
an Zustimmung entgegengebracht		met with approval
Analgetika der St.3 n. WHO		WHO Level 3 analgesics

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 36
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 36 Next »