This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Medical: Health Care Translation Glossary

German term English translation
Dolenz pain
Domfortsaetzen processi spinosi
Doppelsprechstunde dual/interdisciplinary consultation
Entered by: Lirka
drei Personen pflicht a minimum of three assistants is required/mandatory
Entered by: Dr. Andrew Hudson
Drogenhandelsgesellschaft drug trading company
drohend (~e Behinderung) impending (~ disability)
Druckabnehmer pressure sensor
Dt Diktiert - Dictated
Entered by: David Tracey, PhD
Durchgangsarzt Durchgangsarzt = accident insurance consultant
Durchlässigkeit mobility (in terms of employment)
Durchrechnungszeitraum cumulative period
Durchtränkung saturation (edematous saturation) - please read answers
Duschbadwagen mobile shower trolley
DV service contract, contract of service
Entered by: Barbara L Pavlik
E on discharge
E-Satz basic price (according to medical fee schedule)
E.-Nr. sub. no.
e.m. = ejusdem mensis OR extramedian (extra medium?) same month // non-midline, paramedian
EA referring physician, referred by
echodicht echo-dense
Effekten belongings
eigenverantwortlich teilnehmen act independently and to take responsibility for decisions taken
Einbestellung Scheduling
eine Angelegenheit erwähnen mentioned an occurrence/issue/brought up an issue
eine geringe atemdepressive Wirkung mild respiratory depressant effect/mild respiratory depression
Entered by: Emilia De Paola
eingeleitete sauereblockierende acid-blocking treatment already initiated
Einlagen Pads, liners
Entered by: Ines R.
einreichend submitting / filing
Entered by: Gabriella Bertelmann
einrichtungseinheitliche Eigenanteil facility-specific, residency base rate/base rate for residents
Einsatzleiter Officer-in-charge
Einsatzorganisationen (emergency) aid organisations/emergency services
Einstellung [here] termination/cessation
Entered by: Lirka
eintrüben consciousness is decreasing
Einw. Arzt admitting physician
Einwilligung zum Datenschutz (Arzneimittelgesetz) Consent to the Data Protection (Law for the means of medicine)
eisenspiegel iron levels
elizitierung elicitation
EM Erstmanifestation
Entered by: Peter Eckschmidt MD
Endometrioseherde Endometrosis focus / focus of Endometrosis
Endverantwortungsträger ... takes full responsibility for all aspects of patient care.
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search