The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Medical: Health Care Translation Glossary

German term		English translation
Übertragungssprechstunde		post-term clinic or consultation	Patricia Will
Entered by: Patricia Will
Übungsbehandlung		exercise treatment/therapy

Ödemsklerose		scleredema; scleroedema

Ökotrophologie		home economics

Österreichischer Strukturplan Gesundheit (ÖSG)		Austrian Health Care Structure Plan (ÖSG)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Ärzte in der Chirurgischen Ambulanz		surgery outpatient clinic doctors

Ärzte in der Notfallambulanz		emergency clinic doctors

Ärzteschaft		(from the) medical profession

Ätas		old age

B. burgdorferi		B. burgdorferi (Borrelia burgdorferi)

Baby anlegen		put baby to the breast

Bakteriurie		bacteriuria

Ballenstand, im Ballenstand gehen		stand on tiptoe, toe walking

Bandhalteapparat		supporting ligaments	Birgit Wahl-Peters
Entered by: Birgit Wahl-Peters
Bauchdecke		abdominal wall

Bäderabteilung		Hydrotherapy department

BE = Blutentnahme		blood draw, panel

beanspruchter Nutzen		claimed benefit

Beatmungshübe		ventilator cycles/breaths	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
beauftragter Prüfbetrieb		Testing facility comissioned

Befund zitiert durch		documented by

Befundbericht (BB)		case history / medical report	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Befundblatt		health summary sheet (HSS)

Befundverbund		Electronic Health Record Network	Lirka
Entered by: Lirka
Begasung		gas ventilation	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Begleithydrocele		concomitant hydrocele.

Begleitung		individual assistance and support

Begründungserwägung		recitals (in the preamble)

behandelnde (Arzt)		attending (physician)

Behandler		treater (vs. non-treater)

Bei Bedarf h.o.		Hierorts/Hierortig (als/as ho.) and English below

bei gleichem Untersuchungsaufwand		for the same clinical outlay

belastet sein		to have the drawback of

Belastungserprobung		'occupational stress test' / mental fitness assessment

Belastungshypertomie		stress hypertension

Belastungsmix ersonnen		created a mixture of demands	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Belegabteilung		external physician department	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Belegarzt		in-patient doctor or physician

Belegarztabteilung		in-patient wards served by attending doctors

Belegpatienten		general practitioner in-patients	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...