The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Medical: Cardiology Translation Glossary

German term English translation
Hypertonie hypertonia/hypertension/hypertonicity (depending on context)
Hypertonie hypertension
Entered by: Steffen Walter
HZL Herzzentrum L...
Entered by: David Rumsey
IAP Instabile Angina pectoris
IM intermediate artery
Entered by: Lirka
im Verlauf idem. pattern/tracing is unchanged
im Verlauf zunächst noch ansteigend initially still rising
Entered by: Steffen Walter
IMC-Bedingungen IMC (Intermediate Care)-Conditions
Entered by: mustafaer
in Dilatationsbereitschaft Cardiac catheter, on call for (balloon) dilatation
In-Stent-Restenose in-stent restenosis
Entered by: Astrid Elke Witte
Indef. indeflator
Indifferenzlage heart axis between 30° and 60°
Indifferenzlagetyp normal axis
Indifferenztyp / Erregungsausbreitungsstörung intermediate heart / disturbance in [intra]ventricular conduction
Entered by: Steffen Walter
inferiore Ableitungen inferior leads
inflammatorische dilatative Kardiomyopathie (DCMi) inflammatory dilated cardiomyopathy (DCMI)
Entered by: Steffen Walter
INKA Innere Medizin Kardiologie
innenschichtischaemietypische Erregungsrueckbildungsstoerungen No abnormal repolarisation indicating ischaemia of the inner heart muscle
Interlobärerguß interlobar effusion
Intermediär-Ast intermediate branch
intracav. Thromben Intracavitary thrombi
Intubation eines Dissekats catheterization resulting in a dissection
inzidiert incised
ischämiebezogen ischemia-related
Iskomm or !skomm siehe Kommentar
Entered by: Bettina Grieser Johns
Jet bis grenze LVOT jet limited to the LVOT
Kachexie cachexia
Kalibersprung sudden change in diameter
kaliberstark large bore
Kammerendteilabweichungen No significant ST changes
Entered by: gwm
Kammerersatzrhythmus ventricular escape rhythm
Kammerherzschrittmacherkomplexe ventricular complexes initiated by the pacemaker (VVI), paced ventricular complexes
Entered by: Bettina Grieser Johns
Kammerkomplex ventricular complex
Entered by: Steffen Walter
Kammerrückbildungskomplexe ventricular repolarization complexes
Kanteneffekt edge effect / candy wrapper effect
kardiale Ausbelastung maximum cardiac load
kardiale Erregungsleitungsstörungen / Erregungsweiterleitungsstörungen cardiac conduction disorders / conduction disorders
Entered by: Steffen Walter
Kardiale Standortbestimmung [Assessment of] Current cardiac status
Kardioplegiedorn cardioplegia spike/cannula
Kardioplegieventlinie aortic root vent line
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search