The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Medical: Cardiology Translation Glossary

German term		English translation
GLS		global longitudinal strain	Jakub Rychter, PhD
Entered by: Jakub Rychter, PhD
grenzwertig positive ST-Streckenveränderung		borderline positive ST-segment deviation

großer Bezirk		large area

gross angelegtes Gefäss		displaying as a large vessel....

Gummizügel		silicone loops

gut tonisiert		normal tonicity

H/N		Major/Supplementary Procedure

Halbelektrolyt-Lösung		one half strength electrolyte solution

Hauptstammstenose		left main (coronary artery) stenosis

Hautanhängsel		skin tag	Krys Williams
Entered by: Krys Williams
hebender Herzspitzenstoß		heaving apex beat/apical heave

Hemmungsmißbildung		incomplete morphogenesis

Herz hochgedrängt und quergelagert		cardiac silhouette pushed upward and outward

Herz-Hockergruppe		seated exercise program/ seated exercise group	Sonja Poeltl
Entered by: Sonja Poeltl
Herz-Kreislauf-Beschwerden / Herzkreislaufbeschwerden		cardiovascular complaints	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Herzaktion rhythmisch		regular heart rhythm

Herzbinnenräume		cardiac chambers

Herzecho o.B.		normal echocardiography (findings)	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Herzgeräusche		heart murmurs	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Herzhöhle		cardiac chamber

Herzinfarkt		myocardial infarct(ion)

Herzinsuffizienz		congestive heart failure

Herzvitien		organic heart defect

Herzzeitwert		cardiac intervals / ECG intervals

HF im Mittel 65 min-1		mean (average) heart rate 65 beats per minute

HF-Anstieg		increase in heart rate

HH		Herzhöhlen - heart chambers

HIS-Messung		His bundle electrography

hisärer Ersatzrhythmus		escape rhythm arising from the bundle of His

HIT		Heparin Induced Thrombocytopenia (HIT)

HNZB		Herz- und Neurozentrum Bodensee

hochgradige koronare Eingefäßerkrankung		severe single-vessel coronary disease	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
hochnähen der Perikardränder		place pericardial retraction sutures

HST: wv. - Hauptstamm: Wandveränderungen		main stem / trunk: (sclerotic) wall alterations

HT rein		normal heart sounds

HTB-MW		HT BMW (BMW = Balance Middleweight)	Alexandra Lemonidis
Entered by: Alexandra Lemonidis
HTG		Typo

Hub (eines inhalativen Medikamentes)		puff

hypertensive Entgleisung		hypertensive urgency

hypertensive Entgleisung		hypertensive crisis	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...