The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Media / Multimedia Translation Glossary

German term		English translation
Spotmotiv		musical theme, jingle, song or audio branding element	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
St. Dr. Lager-Nr.		State Printer\'s Stock Number/Government Printer\'s Stock #
staatsvertraglich		in a state treaty (on broadcasting rights)
Stabkamera		tube camera
Standbild (from a sequence of moving images, as in film)		still image
Stationcall		(radio) station opener
stiftungsgeführt		is governed by a foundation	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Synchronfilmtransporter		film transport
systemseins		on the system side
Tauschkonzert		stars covering stars (concert)
Technikgehäuse		equipment case/housing/enclosure
technische Strecke		audio books
Texterfassung		text input/keyboarding
Themenkarriere		theme life cycle
Themenradar		issue radar / issue tracker	Nicole Y. Adams, M.A.
Entered by: Nicole Y. Adams, M.A.
Themenrecherche und Nachrecherche		develop news stories and follow up leads
Titelthema		cover feature
Ton- und Bildtonträgerfirma		company that produces audio and audio-visual [or: audio/visual] media [and equipment]
Tonträger		recording medium
Trennquelle		source separator
Umfelder		environments
unter Hallendächern konkurrenzlos		not rivalled/unrivalled by any other indoor fair
Unternehmensspiegel		corporate profile / company profile
Verkabelung		micing (up)
Verklebetemperatur		bonding temperature	Nicole Y. Adams, M.A.
Entered by: Nicole Y. Adams, M.A.
Vertonung		recording a soundtrack / dubbing	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Vertriebsstrecke		sales regions/sales territories (poss. market segments)
Verweildauer		session length
Verwertungsplattform		platform for exploitation
Videometrie		Videometry
Vielfalt		diversity
Vielseher/Wenigseher		frequent viewers/rare viewers
von einer eigens eingerichteten Regie gesteuert		controlled from a production room established specifically
Vorabend-Veranstaltung		night-before preview event
VT-Unterseiten-Mode		VT subpages mode	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
w/h		width / height
Wackler (wackelige Aufnahme)		blurred pictures (due to camera shake)
Wandzeitung		wall newspaper	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
wächst kein Gras mehr		they leave a trail of destruction/wreak havoc
Wendeheft		flip issue

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »