The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Marketing / Market Research Translation Glossary

German term		English translation
geht es bei den Kindern recht locker zu und her		the children/kids are having a great/high/whale of a time or

Geht nicht, das gibt es nicht		There's no such word as can't

Geiz ist geil		Cheap is cool!	Susanne Wernecke
Entered by: Susanne Wernecke
Geiz-ist-geil-Mentalität		penny-pinching mentality	Kieran Sheehan
Entered by: Kieran Sheehan
gelebte Modelle		real-life models	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
gelebte Partnerschaft		dynamic partnership/partnership in action

gelebter Kundennutzen		deliver the ultimate in customer value

geliehene Zeit		a moment out of time	Sven Wagener
Entered by: Sven Wagener
gelungen		accomplished

Generalanbieter		general contractor

Generalausstatter		general outfitter/-equipper

Genussland Österreich		The tempting taste of Austria

genussorientiert		self-indulgent

Genussprodukt		semi-luxury product

GERD		CRED

Gesamtbasis		overall population	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Gesamtmarktspendings		Total market expenditure	Hermien Desaivre
Entered by: Hermien Desaivre
Geschäftsabschluss		business deal, business transaction

Geschenkmaschen		gift bows

Geschichte hautnah erleben		see history come alive

geschlossener Auftritt		consistent approach/message

geschmacklich aufeinander abgestimmt		flavour-matched

gesellschaftliche Anliegen		social/societal concerns/issues

Gesprächsgestaltung		approach

gestaltungstypisches Aussehen		immediately recognizable brand design	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
gestürzt		turned upside down

gestützte Bekanntheit		prompted brand recognition/awareness	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
getuftete Badematte		tufted bath mat

Gewerk-Leistungsportfolio		company service portfolio	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Gewinndokument		winner's notification

Gewinnspiel(e)		prize promotion(s)

Gewinnspielaktion		prize draw / sweepstakes

Gewinnung		attracting (in the sense of hiring)

Gewohnte Abläufe bedeuten sichere Abläufe.		Reliability without the risk

gewonnener Etat		acquired client accounts/acquired budget accounts/acquired advertising accounts	Henry Schroeder
Entered by: Henry Schroeder
gezielte Kundenansprache		customer targeting	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
glanzvoller Auftritt (Messeauftritt eines Unternehmens)		masterful presentation

gläserner Kunde		transparent customer	Marc Van Gastel
Entered by: Marc Van Gastel
gleich umdrehen		turn right around

gleichzeitig auflaufen		occur simultaneously

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...