The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Marketing / Market Research Translation Glossary

German term		English translation
Detailarbeiten		detail work
Detaillösungen		detailed solutions
Devise		motto, maxim
Dialogmarketing		one-to-one marketing	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Dialogstrecke		line of communication	Gabriella Bertelmann
Entered by: Gabriella Bertelmann
dicke Bretter bohren		to stick with smth. until it's done ('to drill a thick plank')
die Aktion fand under den Bonnern regen Zuspruch		the campaign struck a chord with the people of Bonn	Paula Price
Entered by: Paula Price
Die Chemie muss stimmen		The chemistry must be right	Michael Harris
Entered by: Michael Harris
die es international auszugestalten gilt		which we need to gear towards the international market
Die ganze Welt vergünstigt		A whole world of savings	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
die Maßeinheit für schlüsselfertig		the benchmark for turnkey systems
Die Umsetzung der Richtlinien ist angelaufen.		implementation of the guidelines has commenced
Dienen ohne bedient zu sein		Giving support without needing support	Sarah Bessioud
Entered by: Sarah Bessioud
Diskont Handyfonieren		Nice price mobile calls!!!
Diskretion		discretion, confidentiality
disziplinärer Modellcharakter		depending on the discipline from which the model originates	gwm
Entered by: gwm
DL (Datenlage)		data (record)	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Dokumentarstelle		document repository
Domestik		aid, support, assistance
Domizil und Postfachanschrift		street address and mailing address
Doppelt genäht hält besser		Better make double sure/see many suggestions
dreifach profitieren		(earn/gain) triple benefits	Thayenga
Entered by: Thayenga
durchsetzungsfähigkeit		marketability	jokerman
Entered by: jokerman
Edelschmiede		high-end manufacturer / hot shop / upmarket producer
EDV-technische Auswertung		computerised (data) evaluation
Eigentest		the manufacturer's own test
Eigenvermarktung		self-marketing
ein Bewusstsein schaffen für		create awareness for
ein Eigenheim bewohnen		own one's home
ein geschärftes Profile		an improved profile
ein Höchstmaß an Orientierung		a high degree of familiarity
ein Versprechen, das verpflichtet		Because a promise is a promise
eindeutige Wiedererkennung und klare Positionierung		unique recognition and clear positioning	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
eine Basisvariante die wesentlichen Fragestellungen		the basic version of the essential questions
eine Wohngruppe der Caritas		a Caritas group home	Paula Price
Entered by: Paula Price
einfließen		(will be/are) included / incorporated / considered / dealt with / discussed	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
eingebrochen		declined sharply
eingebunden		integrated
einheitlich in der grossen Linie		Consistent general manner (and content)
Einheitskampagne		unifying brand campaign

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 26
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 26 Next »