The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Marketing / Market Research Translation Glossary

German term		English translation
Balkonkinder		couch potatoes (in this context)
Banderole		banderole/sleeve
Bargeldbezug		access to cash / cash access / cash withdrawals
Bündelung aller Fäden auf einem Punkt		bring all the threads together
bünzlig		conservative, outmoded, old-fashioned, fuddy-duddy ...	David Wallace
Entered by: David Wallace
bürgernahe Öffentlichkeitsarbeit		public involvement
bedarfsgerecht dabei vorgehen		take a needs-based approach	Rama Bhave
Entered by: Rama Bhave
Befragungsausschläge		survey variations or deviations
begehbare Werbung		experiential marketing (venues) / brandlands / advertising to browse through on foot
begeistern		sell on the idea of
Behoerdenberatung		consultation with authorities
bei kurzen Wegen		close and convenient locations
Beilagenwerbungen		insert ads
Benamung		labelling
Beratung die verbindet		Consulting that connects
Beratungsinsel		service and information point
berechenbar		dependable
Bereinigungspotenzial		shakeout potential
Berichterstattung GF		Management report
berufslos		not in paid/gainful employment
Beschaffungsmarktforschung		purchasing market research
Beschickung		equipping
bestücken		to outfit/ to fit/ to equip/ to fill
besteht bis heute		is up-to-date/ has been kept current/is still current	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Bestellvorbereitung vs. Bestellauslösung		preparation of orders/placing of orders
besucheraffin		customized to the visitors	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
beteiligen		involve
Betreuung der Fachpresse		(trade) press relations
betriebswirtschaftliche Kennzahlen		business ratios	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Beworben		promoted
Bilderrange		photo gallery
Bilderwert		visual association
Bildinformation		pictorial information
Bindung		loyalty
blüht sehr üppig		is positively laden with blooms	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Blickverlauf		eye flow, gaze motion, eye movement
Blitzübung		in one fell swoop
Bodenschätze		natural treasures
Bogenplakat		billboard poster
bpn - befragte Personen		respondents/interviewees	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 26
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 26 Next »