The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Marketing / Market Research Translation Glossary

German term English translation
auf der ganzen Linie in every respect
auf der Strecke bleiben fail/fall by the wayside/fall short
auf die tatsächliche Auflage im Jahresdurchschnitt projiziert are based on a projection of the actual annual average circulation (figures)
Entered by: Rolf Keiser
auf Eis liegen is in limbo (here)
auf Teufel komm raus for all they're worth, or really strutting their stuff
Auf- Ablauforganisation upstream / downstream organisation
Aufbauten outdoor display (unit)
Auffälligkeiten [Surveying / Statistics] striking aspects/features
Aufgabenerweiterung expanding the task definition
Aufgrund dessen gibt es nun die X Zusatzversicherung. That's why X is launching its new supplementary health insurance.
Entered by: Sebastian Witte
Aufkomplettierung von Kundenumfängen maximising the customer base (in particular markets/segments)
Entered by: Steffen Walter
Auflösung dénouement/resolution
aufnehmen perceived?
Aufplanung Initial planning
aufschlauen get/bring (partners) up to speed
Auftrag vom Gesetzgeber ...are legally bound to...
Auftritt positioning
Entered by: Mats Wiman
auftrumpfen confirm our strength / show our capabilities
aufwändig too much bother/too much fuss
aus eigenen Kräften through his own efforts
ausbüxen (Northern German dialect) to escape, to flee, to get away, to run away
ausblasen blow
Entered by: Teresa Reinhardt
ausdrucksvoll, kräftiges Bukett expressive, hearty bouquet
ausgeprägter Dienstleistungsgedanke strong focus on customer service
Entered by: Steffen Walter
aushängen display
Entered by: Paula Price
Auslistung delisting
Aussagekraft validity
Entered by: Steffen Walter
Ausstellungsspektrum range of exhibits
Austrittsbarrieren exit barriers / barriers to exit
Auszeichnungsvorschriften labeling requirements
ökologisch einwandfrei meet stringent ecological/environmental standards
über Stock und Stein over hill and dale
Entered by: Elisabeth Moser
überlegen einfach outstandingly simple
übersichtliche Messebereiche distinctive (or clearly laid-out) exhibition areas
Übersetzung response ratio (Marketing / questionaire despatch:questionaire replies)
Überzeugung durch Leistung Winning your confidence with our performance
Badematte mit Frottierauflage bath mat with terry coating
baden | dampfen | whirlen relax | unwind | revive
bahnbrechender Entwicklungsschritt revolutionary/revolutionising/breakthrough/ground-breaking development
Entered by: Steffen Walter
bahnbrechendes Produkt groundbreaking product
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search