The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Manufacturing Translation Glossary

German term English translation
Brückenschalter bridge switch, jumper, bypass switch
Entered by: Jonathan Whiteley
Breitenbetrieb general use
Breitschlitzdüse sheet die
Bruchstruktur Fracture pattern
Buchsenketten Bush chains
C-Schiene für Kabelschlepp C-bar for cable carrier
Entered by: Rowan Morrell
C-Teilemanagement management of low-cost items
Charge(nbezeichnung) batch / lot
COTS-Teil Commercial-off-the-shelf components
Düsenanordnung nozzle system/arrangement/layout, set of nozzles
Düsenaufsetzer nozzle attachment / fitting
Düsenhalter / Düsenring nozzle holder / nozzle ring
DD-Lack (Desmodur-Desmophem) DD-lacquer / polyurethane-based varnish
den Schichtbedarf bevorraten Limit storage to one shift supply
der Forschung über die Schulter geschaut research at work
der Messerseite des Rotors cutting edge of the rotor
Entered by: claude-andrew
Diagonalgeflecht chain-link fencing/diamond mesh
die abzubildende Form mold of the required shape
dillen - gedillt with swirl polishing; to give a circular brushed finish to
Direktionsbereich Technik Department of Technology Management
Disposition planning/scheduling/distribution
dispositiv gesteuert managed in a planned way
dispositive Aspekte planning aspects
Entered by: Steffen Walter
dispositive Verwendung use for planning (design/development) purposes
DN (abbreviation) DN = nominal diameter
Doffvorgang doffing process
Doppellinse double lens
Entered by: Louise Mawbey
Dosendeckel can lid(s)
Entered by: Steffen Walter
Drahtbügeltasche wire mesh cage/s
Dreher interchanged connections
Entered by: Jonathan Whiteley
Drehrichtung ist vom Antrieb gesehen rechts herum direction of rotation is clockwise when viewed from the drive end
DRI DRI - direct reduced iron
Druck- bzw. Stanzstände pressure or stamping statuses
Dunkelziffer unofficial (undeclared) numbers
Durchbruch im Fuß pierced decoration on the foot
Entered by: Louise Mawbey
durchgelaufene worn (through)
Durchmessen (electrical) check
Durchstoßofen pusher furnace
Durchstrahlungsdicke radiation thickness
Durchstrahlungsprüfung radiographic test
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search