This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Manufacturing Translation Glossary

German term English translation
Aufzug drawing up (chromatography)
Entered by: Stephen Old
ausarbeiten cut out
Entered by: Erik Freitag
Ausbesserungsschein license for re-export
Ausblaskugelhahn blow-out (ball) valve/blow-off (ball) valve
Ausfahren (einer Charge) discharge
Entered by: Sarah Silva
Ausführblätter Process Routing sheets/Route sheets
Entered by: David Bullock
Ausfeuerzeit sparkout time
Entered by: Jonathan Whiteley
Ausfuehrungen, Klebeuntergrund, Zeichnung specifications, adhesive (sub)surface, diagram
Ausgabenstand version number
ausgelegt designed, intended
Ausheber (Ausstoßer, Auswerfer) ejector
Ausknöpfprobe peel test
ausnieten is not riveted (in the given context!)
Aussatz Discard/waste/reject
Ausschleusestation Diverter Station
Ausschwinger in die Blende fällt stray element enters the diaphragm
Entered by: sdvplatt
Aussparung Hutablage rear shelf recess
ausstanzen die-cut, machine cut
Aussteuerung provision of resources
Austaktung der Bestückungseinheiten einer Linie Line-Balancing
ausweispflichtiger Sondermüll reportable hazardous waste
Autonomie operates autonomously
Entered by: roak
Übereinstimmungserklärung Declaration of Conformity
Übernahmeteil carry-over part
Überprüfung der Passgenauigkeit des Innengewindes examining the internal threads of random samples for correct tolerance
Überziehen in Lohnarbeit to provide coverings on a commission basis
Entered by: Steffen Walter
Öffnungsbegrenzung limited or restricted opening
Öldom oil dome/oil layer
b. i. O. bedingt i.O.
Bahnenware sheeting
Bandanlage strip processing line/coil handling (processing) system
Bandeigenschaften strip/coil properties
Bandkantenversatz strip edge offset
Bandkantenzusammenführung strip edge junction
Bandsäbel strip camber
Bauschkraft fluffiness / loft
Bauteilverrippung component ribbing / ribs
Bänderteil Conveyor belt part
Entered by: Jonathan Whiteley
BDE Betriebsdatenerfassung
Bedarfskalibrierung remedial/unscheduled calibration
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search