The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemán a inglés Administración Translation Glossary

alemán term inglés translation
Flucht nach vorn full frontal attack
Folgebeurteilung follow-up assessment
Entered by: Klaus Urban
Format stature
formuliert Ich-Botschaften und ist erkennbar subjektiv speaks from his/her personal perspective and is clearly subjective
Freischichteinsatz employees who have earned time off due to accumulated overtime, but work the shift anyway
Entered by: David Wallace
Funktionen in einer Person vereinigt/gebündelt assign or handle
Funktionen und Operativen functions and operatives
Funktionswichtigkeit criticality of function
Entered by: Heike Holthaus
FuS-Analyse Finance and Security Analysis
Gage R&R Gage R&R
Entered by: Stephen Sadie
Gangelemente operation elements
Entered by: Marc Svetov
Gangfolge operation sequence
Entered by: Marc Svetov
Gedankenmodell conceptual model, approach
Entered by: Stephen Sadie
Gefahrgutbeauftragter hazardous materials officer
Entered by: Steffen Walter
Gegengutachten counter opinion
gelebte Unternehmenskultur a corporate culture where people walk the talk
Entered by: Klaus Urban
Genehmigungsspiegel list/table/register of licences (and permits)
Gesamt- und Lebensumstände overall and personal (living) circumstances
Entered by: Klaus Urban
Gesamtleiter general manager
Entered by: Rowan Morrell
geschäftsübergreifend across various/different businesses
Entered by: Sabine Voigt
geschäftsführendes Vorstandsmitglied managing board member
Entered by: Simona de Logu
Geschäftsleitung, Organe und ihre Änderungen Management, Executive Boards, Changes in Executive Personnel / Management, executives and changes thereto
gesetzliche Beauftragungen statutory appointments
gestaltend handeln acts decisively
gewachsen evolved/historically evolved
Gewährleistungsstaat (enabling and) guarantor state
Entered by: Christine Lam
gezielte Beratung focused/targeted consultation
GK-Leistungen GK=Grundkapital=capital stock OR Geschäftskomponente=Business Component
gleiches vor die Klammer ziehen to extract the similarities, to find the common denominator
gleitende Überwachung continually updated monitoring
Entered by: Yuu Andou
Griffelspitzer nitpicker
Gunst der späten Geburt the privilege of a late start (entry)
Entered by: Klaus Urban
gut abgewickeltes Schadenmanagement efficient/good claims management
Entered by: Steffen Walter
GV - Großverbraucher large-scale consumer
Entered by: Steffen Walter
Handlungs- und Führungsverantwortung managerial responsibility and responsibility to act/for action
handwerkliche Leitung technical management
Entered by: Shane London
Harter Pol dabei ist What it comes down to is that/Pivotal is...
Entered by: Ramey Rieger
Hauptgeschäftsführung Executive Board
Hauptversammlung general meeting
herstellerneutral vendor neutral
Entered by: Rebecca Garber
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search