The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemán a inglés Administración Translation Glossary

alemán term inglés translation
Dachkunden-Management key account management
Entered by: Ben_
Darstellung representing/representation (of)
das Lohnkonto gewissermaßen als verkapptes Girokonto turning payroll accounts into quasi checking accounts
Datenevidenz / Evidenzhaltung data records / record keeping / equipment records
Delta-Abgleich delta check
Der Abteilungsleiter wies dies entrüstet von sich The head of department rejected this indignantly
Die Chancen der Probleme und Schwierigkeiten sehen. To look upon problems and difficulties as an opportunity.
die Entwicklung des KUNDE the client's R&D department
die Erbringung der Leistung erfolgt in der Fläche performance is based on horizontal alignment
die Firma ist weltweit tätig the company has operations worldwide
die Geschäftsführung wahrnehmen to manage
Entered by: Steffen Walter
die halbe Miete half the battle
Entered by: David Hollywood
die reflektorische Bedrohlichkeitsprüfung instinctive threat assessment (response)
Entered by: Marc Svetov
die Umsetzung der unternehmerischen Nachfolge putting the succession plan into practice
Dienstleistungsübergabe project handover
Dienstleistungsbeschrieb Temporär/payrolling Temp (hire)/Payroll Service Specifications
Entered by: Teresa Reinhardt
Dienstwagenüberlassungsvertrag contract for use of company car
dimensionslose Kenngröße non-dimensional indicator
Direktionsrecht right to change or supplement duties
Entered by: Steffen Walter
Dokumentenverlauf document history
Entered by: Steffen Walter
Dokumentwesen documentation management
Doppelspurigkeiten in der Beratung duplications in our consultancy (services/work/business)
Duldungserklärung declaration/statement of acceptance
durch den Einkauf by Purchasing
Durch etwas definiert sein to be defined by sth.
Durchführung von Releases implementation of releases
Entered by: Steffen Walter
Durchschreibesatz form set
Entered by: Klaus Urban
eigener Verantwortungsbehalt personal responsibility
Entered by: Steffen Walter
eigenständig in der Triade operierend the three units that used to operate more or less independently
Entered by: Christine Lam
Einarbeitung der notwendigen Dokumente incorporation of the necessary documents
Entered by: Heike Holthaus
eine entsprechende Einstellung ist erfolgt the position/it has been filled / a person/somebody has been hired
Entered by: David Wallace
eine prägnante Erklärung a succinct explanation
eine sich sehr kooperativ entwickelnde Austauschphase a phase of rapidly growing cooperation and exchange
eine ständige Überwachung als Termin Continuous monitoring is also an option
einen übergeordneten Nutzen haben result in added value at a superior level
Entered by: Ruth Wiedekind
einfaches Mitglied ordinary member
Entered by: Marcus Malabad
Einführungserfolgskontrolle assessment of the success of launch/introduction
Entered by: Marcus Malabad
eingeschaltete notifizierte Stelle notified body consulted/involved
Entered by: Steffen Walter
Einordnung von Neuem in Vorwissen integration of new [concepts] into (pre-)existing knowledge
Einsatz- und Lagezentrale operations and situation center
Entered by: Steffen Walter
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search