The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Management Translation Glossary

German term		English translation
Reisekomfortversicherung		Travel Comfort Insurance	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Reizfragen		triggers
Richtlinienkompetenz		policy responsibility
Rollkuren		general vehicle maintenance/general overhaul	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Sachthemeneigner		owner of a [particular] topic/matter
Sachverhalt		Issue [description]	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Sammeladresse		collective address	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Scheinrechnung		fictitious invoice	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Schnittstellentermin		interface date
Sehabstand		viewing distance	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
seitdem zieht es genau auf Ihren Rücken		has been gnawing at him ever since
Selbstverwaltungsorganisation		self-administrative / self-governing organization, self-regulatory organization (SRO)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Serienbrief		circular letter
Service-Disposition		service scheduling	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
sich zu richten haben		must accomodate you/must be subservient to you
sicher nehmen		to overcome
sicherheitstaktisch		(in terms of) security / security-related	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Sicherstellung		implementation
Sicherstellung eines Projektcontrollings		provide effective / ensure project monitoring / project controlling
Sie decken sich mit Ihren Vorstellungen		They coincide with your ideas.
Sie stehen zu dem, was Sie sagen		You walk what you talk	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
situative Führung		situational leadership
situativen Qualitätsmaßstäben		pragmatically defined quality standards
sitzende Tätigkeit		sedentary occupation(s), activities	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
skalierbare		scalable
Soll/Ist Vergleich		projection vs. actual
Sorgfaltspflichtsbestimmungen		duty of due diligence (due care) provisions
Spitzensteuergrößen		KPIs (key performance indicators)	Douglas Arnott
Entered by: Douglas Arnott
Sprache (here)		verbal communication (style)
sprachlicher Tiefpunkt		the low[est] point of the discussion
Sprecher (des Vorstands)		Chairman (of the board)
Stabfunktion		carried out by a subgroup/committee	Hannah Gunasingh
Entered by: Hannah Gunasingh
Stabsstelle zur Führungsebene		management level staff department
Standard-Teilprozesse		standard subprocesses
Standorteinkauf		local procurement unit; procurement unit locally	Patricia Will
Entered by: Patricia Will
Stücklistenauflösung		(materials) bill explosion
Stellungsnehmer		Assessment Expert
stellvertretend für		To illustrate
Steuerungsgespräche		monitoring/review meetings
Steuerungsinstrument		management tool/instrument	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Next »