The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

German term English translation
Übergangsbescheinigung temporary tax card / temporary income tax certificate
Überholungsmaßnahmen examination/scrutinizing/checking
Übersetzte Zuwendungen Excess, non-deductible contributions
Entered by: Ted Wozniak
Übertragungsstichtag (effective) date of the transfer
Übungsleiterfreibetrag allowance for trainers
Öffnung relaxation
“Bei der späteren Rechnungstellung (Schlussrechnung)...“ In the subsequent tax calculations (final tax invoice)
banderolierter Artikel article with tax clearance
BAO (German) Federal Taxation Regulations
Bauabzugssteuer construction-based withholding tax
bav-lohnarten Company pension plan
BBG BBG (Federal Procurement Act)
beantragter Freibetrag tax free amount requested/applied for
begünstigt to be granted tax concessions
begünstigter Personenkreis group of beneficiaries
bei Behinderung in the case of disability; for a disabled person
bei Schadensausgleich compensation for damage
Entered by: Inna Edsall
Beide Steuerverwaltungen haben das Vermögen dem Nachlass zur Hälfte zugerechnet In their rulings/decisions/orders, both tax offices allocated one half of the assets to the estate
Berücksichtigungsfähigkeit tax deductibility
Berechnung der Einfuhrabgaben calculation of import duty
Berichtigungsvorschriften amendment provisions
Bescheid zur gesonderten Feststellung von Besteuerungsgrundlagen notice of separate assessment of the bases of taxation
Entered by: Steffen Walter
Bescheidauslauf Expiry of the notice
Bescheinigung über die Ansässigkeit im Inland certificate of registration in Germany for tax purposes
bescheinigung für beschränkt einkommensteuerpflichtige arbeitnehmer income tax relief certificate
beschränkt abziehbare Sonderausgaben Special expenses with limited deductibility
beschränkte Steuerpflicht partial tax exemption
Entered by: Daniela Wolff
Besondere Maßeinheit Supplementary unit
Bestand ... verwendet ... aufgelöst (Investitionsfreibetrag) The allowance of the previous financial year was allocated or respectively canceled ....
Bestandsvertrag Rental contract/lease contract
Entered by: Daniela Wolff
Bestätigung unserer Unterstützung zur Erteilung eines Einreisevisa confirmation of our support for the issuance of an entrance visa
Besteuerung (within sentence) taxation
Besteuerung der Vermögensnachfolge taxation of property succession
Besteuerungsgrößen taxation magnitudes / variables
Entered by: Steffen Walter
Besteuerungsgrundlagen tax base / taxable amount(s)
Besteuerungsmerkmale tax(ation) criteria
Betäubungsmittel-Außenhandelsverordnung Order concerning the Foreign Trade in Narcotic Drugs
Beteiligungsertragsbefreiung exemption from investment income
Entered by: Kathi Stock
Beteiligungserträge investment income
betragsmässige Bescheinigung certification of the amount
Entered by: Steffen Walter
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search