The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law (general) Translation Glossary

German term		English translation
Anordnungsverfahren		application for an (interim) injunction	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
Anordnungszweck		purpose of the decree
Anpassungsbestand		number of adjustments
Ansatz		Item billed (Gegenstand des Ansatzes)
Anschliessung		cross appeal
Anschlussbeschwerdegegner		respondent to cross-appeal
Anschlussgleisrecht		easement
Anschlusspfändung		second distress	Hannah Gunasingh
Entered by: Hannah Gunasingh
Anschlussrechtsmittel		cross-appeal
ansiegeln		attached thereto, affixed with a seal, sealed
Anspruchsgrundlage		basis of claim/basis for claim
Anspruchsverpflichtung		claims liability
Anteilsrechte und Mitspracherechte		shareholder and co-determination rights	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak
Anteilstreuhänder		share trustee	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Antrag auf Annahme als Kind		adoption petition
Antrag auf einstweiligen Rechtsschutz		to apply for temporary legal protection//for temporary protection of rights
Antrag aus der Klageschrift stellen		file a motion pursuant to the Complaint	Asya Sokirko
Entered by: Asya Sokirko
Antrag einer Privatperson auf Erteilung eines Führungszeugnisses		application for a certificate of (good) conduct by a private person
Antragsdelikt		offense prosecuted upon application by authorized party
Antragsgegner		respondent
Antragsteller und Frau		petitioner and Ms. XXX, attorney at law (two different persons)
Antragsteller/Antragsgegner		E&W injunction: Claimant/Applicant vs. Defendant/Respondent
Antragsteller/Antragsgegner		petitioner/respondent
Antragstellerinnen zu 1) bis 3)		1st, 2nd and 3rd claimant/petitioner/plaintiff	Carolyn Brice
Entered by: Carolyn Brice
Anträge umstellen		invert the claims
Antritt		Acceptance (of inheritance)
anwaltlich versichert		is assured (by me) as a lawyer; (UK: is covered by a Solicitor's Undertaking/retainer will be supplied hereafter)
anwaltliche und parteiliche Bearbeitung von Sachverhalten		handling legal issues acting as a lawyer for clients	Elizabeth Niklewska
Entered by: Elizabeth Niklewska
anwaltliche Vertretung ist geboten		legal representation is mandatory
anwaltlichen Vergleich		settlement between both sides' lawyers
Anwaltssozietät		law firm	Ron Stelter
Entered by: Ron Stelter
Anwaltszwang		statutory requirement to be represented by a lawyer
Anweisungsbeamte		registrar
Anwendungsschreiben		letter of implementation
AO - Abgabenordnung		Fiscal Code
Apostille		apostille (official authentication)
Appelationsschiedsspruch		appellate arbitration
Approbation als Zahnarzt		Licence to practice as a dentist/ Dental license
Arbeitgeberbeitragsreserven mit Verwendungsverzicht		employer contribution reserve with stipulated waiver of usage
Arbeitnehmerentsendung		transfer of employees

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 89
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 89 Next »