The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Investment / Securities Translation Glossary

German term		English translation
beschränkte Rückgabe(möglichkeit)		limited/restricted redemption rights/features
Besitzschein		share certificate
Bestandesprovision		trailer fee
bestandsloses Geldverrechnungskonto		account for intraday cash settlement
Bestandspflegeprovision		sales credit (based on assets under management)
Bestandsverkäufer		long seller	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak
Beteiligung		investment(s)
Beteiligung		equity interest
beteiligungsmanagement		investor/ investment management	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
Beteiligungsverwaltung		investment management
betreut [context: Xetra]		covered by a Designated Sponsor
Bewertungsrisiko		valuation risk
Bewertungszahl		valuation score
Bezugsanmeldung (Aktien)		subscription registration	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Bezugsquellen für Preise		price sources
Bilanzqualität		add value to the balance sheet
Bilanztransaktionen		on-balance-sheet transactions
Bodenbildung		bottoming out
Bodensatz		deposit base	Hermien Desaivre
Entered by: Hermien Desaivre
Branchenfonds		sector funds
Buchung T + 1		Settlement T+1 (or T+1 (settlement)
Bund		here: Austrian Govt. bonds
Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht		BAFin (Federal Financial Services Supervisory Authority)
Bundesschatzbrief		Federal savings bond
Bundesverband der Deutschen Kapitalbeteiligungsgesellschaften		German Venture Capital Association e.V.
chancenorientiert		opportunistic
Chart-Marke		chart level
Charttechniken		chart analysis
couponlose Titel		zero-coupon share certificates	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
Couponzins		coupon rate
Cum-Cum-Geschäft		Cum/ex trades
das Lager der Bären		the bear camp
Deckungsbestand		cover stock	Ksenia Akulova
Entered by: Ksenia Akulova
Depotbankgebühr		depositary bank fee
Depotbaustein		building block of a securities portfolio
Depotbeimischung		portfolio addition	Jessica Klingberg
Entered by: Jessica Klingberg
Depotbestand		No. of units held	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
der eigenen Anlagestiftung		the same investment foundation
die Aktien sind vollständig liberiert		the shares are fully paid up	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
die als Absicherung gedachte Anlagestrategie		this (investment) strategy intended to hedge the investment portfolio

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »