The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Investment / Securities Translation Glossary

German term		English translation
Anschlussnachfrage		follow-up demand; subsequent demand	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Anteils- und Sachoption		share and property option
anteilsmässig		as to the proportion
antizyklisch agierende Investoren		contrarian-minded, investors who take a contrarian view
anzurechnen sind ........		creditable is ....
Asset-Klasse der Kreditderivate		asset class of credit derivatives
auf Dauer angelegte Beteiligung		long-term investment
auf Termin vereinbarte Finanztermingeschäfte		customised financial forwards/derivatives
aufgelöst		liquidated
Auflage		subscription
Aufnahme der operativen Geschäftstätigkeit des Börsenhandels über die EEX		start of active business operations of the stock market via the EEX	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
aufnahme des wertpapiertresors		inventory of the securities vault
Aufstockung		increase of capital stock
Aufstockung der Emission		increase of the issue
AuM		Assets under Management
Aus vollen Rohren		At full blast
ausgewiesener Gewinn		declared/disclosed/reported profits
Ausrichtung einer Dividende von...		disbursing a dividend of / proposing the disbursement of a dividend of
ausserbörslich gehandelt		traded OTC
ausstoppen		trigger stop losses/stop loss orders	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak
öffentliche Bücher		public books
Übergewichtung		overweighting	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Überrendite		excess return	Alexandra Blatz
Entered by: Alexandra Blatz
Überwachungsvorlage		Monitoring file
Öffentlichkeitswirkung		publicity
Öko- und Ethik-Papiere		ecological and ethical investments
B-Depot		securities escrow account	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak
Barrierebrüche		breaching of barriers
basisbedingt		in comparison to the same period
Basisemittent		underlying issuer	Hermien Desaivre
Entered by: Hermien Desaivre
Börsenkürzel		stock exchange symbol
börsensegmentwechsel		Change of segment (from the Neuer Markt into the Regulated Market.)
Börsenumsätze		trading volume
Börsenusancen		(standard) stock exchange practices	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Börsenverein		association of trade
Behebung von Staatsschuldtiteln		elimination of state debt securities	Bettina Grieser Johns
Entered by: Bettina Grieser Johns
bei arithmetischer Sortierung		arithmetically sorted
beizulegender Wert		fair value	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
beleghaft		paper-based
Benotung		Rating

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »