The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Internet, e-Commerce Translation Glossary

German term English translation
Nett verpackt, schenkt es sich schöner… a beautifully wrapped gift is a pleasure to present
nichts bei "Was zum Lachen" verloren not to belong
niveauarm poor quality // second-rate
nur solche Kontakte über unsere Plattform abzuwickeln only to establish such contacts via our platform..
nur zur Erstellung des Angebots benötigt will be used only to make the offer (bid)
Nutzerführung user guidance
Nutzungsverhältnis owner and user relationship
Entered by: Steve Yates
O-Verlinkung Online-Verlinkung
Online-Freudige web aficionados / webaholics
Entered by: Sarah Bessioud
Partnerbörse dating site / matching service
peppige Effekte lively effect
per angefangenem GB per GB or part of a GB
personengenau for each individual (person)
PI Page Impressions
portionenweise in digestible portions/chunks
Prämiengeschäft Incentive Programs
Präsenzgeschäft card present transcation
produktinszenierungen product presentations
Rücklink backlink
Rückruf call-back
Rückruf des Nutzers to return the user\'s call
Rückschrift return email/letter
Redakteure in die Lage versetzen, Inhalte ohne HTML einzupflegen enable editors to update content without knowledge of HTML
Reichweitenpartner distributor/distribution site
Reine Caps-Lock Topics und Betreffzeilen kommen i.d.R. nicht gut an - Vermeiden the user should avoid writing topics and subject lines in capital letters
Reservieren Sie schon heute Ihren EU-Domain mit Pushdomain bevor er vergeben ist See suggestion
Rezepturverwaltung recipe maintenance
Rubrik category / section
Rubrikstartseite main page of section
Ruftakt ringing cadence
schneller Bildaufbau images that are quick to load
Seitenabrufe (im Internet) page impressions / page views
Entered by: Steffen Walter
Seitenaufrufe page views
Seitenreiter tab
Entered by: Steffen Walter
Sektionaltor sectional door
selber Know-how einbringen share their own know-how/expertise
Entered by: Teresa Reinhardt
selbständig erarbeiten und lernen können explore independently and learn
senden/Sendeparameter (Internet) webcast / webcast parameter
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Sendung/senden (Internet) a webcast/ to webcast
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Site 10 mio. hits or web sites
Entered by: Evert DELOOF-SYS
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search