This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Insurance Translation Glossary

German term English translation
ereignis- oder branchenorientiert (operates) on an event or sector basis
Erfüllungsersatzansprüche damage claim to specific performance
Erhebungsbeitrag (provisional) premium
Entered by: dmesnier
Erlöschensklausel termination clause
Erlebensfallleistung endowment (benefit) payout
Erlebensfallrente endowment pension
Ersatzmaßnahme substitute measure
Entered by: Emilia De Paola
ersatzpflichtige speditionsverschuldete Vermögensschäden damage sustained in transit for which the carrier is liable
Ersatztagegeld daily allowance in lieu
Erschwerung wirtschaftlichen Fortkommens (Versicherungskontext) loss of future advancement in career
Entered by: Steffen Walter
ersetzt diese Kosten in dem Verhältnis nicht, in dem das...steht will not indemnify these costs in the ratio of
Erstes Risiko on a first loss basis
Erstversicherungsmarkt primary insurance market
Ertragsanteilbesteuerung taxation on profit portion
es besteht ihrerseits dazu Verbot which you are not permitted to do
Entered by: AllegroTrans
Es betreut Sie Your personal agent:
Es gilt der Gerichtsstand des Versicherungsnehmers. The place of jurisdiction is that of the policyholder.
Es wird eine verschuldensunabhängige Haftung garantiert no-fault liability applies
eventualvorsätzlich with conditional intent
exkasso disbursement
Ext. Qualitaetssicherung external quality assurance
Exzedenten-Haftpflichtversicherung excess liability insurance
Entered by: Steffen Walter
Fahrräder und gleichgestellte Motorfahrzeuge bicycles and motorised vehicles with the same status
Fahrtveranstaltung organised tour / excursion / non-commercial travel
Fahrzeug einlösen to register a vehicle
Entered by: David Wallace
Faktorenverrechnungssatz (dynamic) factor pricing rate
fakultativ optional
Entered by: Caitriona O'Callanain
Fallpauschale / Sonderentgelt (FP/SE) DRG amount [flat rate per case] / additional [special] payment [fee]
Entered by: Steffen Walter
Fallpauschalenregelung DRG amount regulations
Entered by: Jonathan Whiteley
Famschutz = Familienschutz family protection (insurance)
Entered by: Steffen Walter
Förderrente and Rentenbezugsdynamik subsidised pension and indexed pension payouts
Förderweg subsidized retirement option
führend (here:) is deemed most relevant/important
für den Todes- und Erlebensfall in the event of death and survivorship
FBU Versicherung insurance for business interruption due to fire
fehlender zugesicherter Eigenschaften ...caused by nonpresent/absence of advertised/promised/stated properties/characteristics
Fehler (context) error/fault
Fertigmeldung der Umsetzung notice of completion / notice of complete(d) implementation
Entered by: Steffen Walter
Feststellung des Versicherungsfalls ascertainment of the insured event
Feuerkassenwert fire insurance valuation
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search