The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Insurance Translation Glossary

German term		English translation
Akquisitionsreisen		business trip/ business travel for business development/acquisition
Aktuariat		actuarial office
Allgefahrensachversicherung		all risks insurance	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
allgemeine Sachversicherung		general property and casualty insurance	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Allgemeine Versicherungsbedingungen - Reiserücktritt(sversicherung) (AVB-RR)		general terms and conditions of insurance - travel cancellation cover/insurance	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Alongeerlagschein		Alonge payment form
Altbestand		old case
Altenteiler		retired farmer
Alterseinkünftegesetz		Retirment Income law/age income act etc. s.u.
Altersgeld		old-age benefit
Altersrueckstellung		Old age provision
Altersversorgungsbaustein aufbauen		build a retirement nest egg/turn into a building block for a financially sound retirement
Altsparerentschädigung		compensation for pre-war savings [pre-monetary reform savings]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
ALV		unemployment insurance
an der Rezeption der Bonner Zurich Direktion		at the reception of Zurich Group's Bonn headquarters/at the reception of Zurich Group's German headquarters in Bonn	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
an der US-Tochter vorbei in die USA exportieren		export directly to the USA, bypassing its US subsidiary
an sich		per se
An- und Abreise		transfers
Analogbewertung		analog billing	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
Anfechtungsversicherung		preferential payment insurance	Ruth Procter
Entered by: Ruth Procter
Angebote		Quotes	Caitriona O'Callanain
Entered by: Caitriona O'Callanain
anhin (Swiss German)		so far/until now	Carl Stoll
Entered by: Carl Stoll
Anlage-, Betriebs- und Produkterisiko		property, business and product liability risk
Anleitung		training
Annahmenherleitung		extrapolation of an assumption
Anpassungskonzept		concepts / programs for adjusting to judicial changes
Anrechungszeit		credited time
ansässige		local
anschlußwahrende Zeiten		additional periods to be taken into consideration
Anschlusskunde		factoring client	David Wallace
Entered by: David Wallace
Anspruch der Versicherten		entitlement(s) of the insured party/paries
Anspruch des Versicherungsnehmers auf Freistellung		the policyholder's indemnity claim/remedy of indemnity/
Anspruchserhebungsprinzip		Claims Made basis
Anteil(s)übernahme		takeover of shares
anteilgebundene Versicherung		unit-linked insurance
anteiliger Umsatz		this part of the turnover/revenue
Antragsprüfung		Review of your request	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Antrittsstufe		raised threshold	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
Antworttalon		reply slip
anwartschaftlichen X-Rentenbestand		total projected pension entitlement of the sub-group X

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 24
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 24 Next »