The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Human Resources Translation Glossary

German term		English translation
die pauschale Vergütung an diejenige anzupassen		adjust the standard fee to that...
dienst- oder arbeitsrechtliche Konsequenzen		penalizing measures under civil servant or labour law
Dienstautoregelungen		company car arrangements; company car agreements	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Dienstleistungsfachkraft im Postbetrieb		post office counter clerk
Dienstordnung für Angestellte (DOA)		staff rules
Dienstsitz und Lebensmittelpunkt		place of work and residence	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
Dienstverwendung		for official use only
dieses Zeugnis ist nicht codiert		This reference does not use any coded language.
Dipl. Geologe, Dipl. Kaufmann, Dipl. Ingenieur		M. Sc. in Geology, M. Sc. in Economics, M. Sc. in Engineering
Dipl.-Ing. (FH) Entsorgungstechnik		Qualified waste management engineer
Diplom- bzw. Promotionsarbeitsstellen		positions for university students and doctoral candidates
Diplom-Kaufmann		Master of Business Administration (MBA)
Diplomwirtschaftsinformatiker		Diplomwirtschaftsinformatiker ([explanation])
direkt unterstellte Positionen		staff (members) directly reporting to	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Disposition		artist co-ordinator/coordinator
Disposition		placement request (employment agency)
disziplinarisch und fachlich bei ... angebunden		be/fall under the disciplinary and professional supervision of ...
disziplinarische(r) Vorgesetzte(r) / Fachvorgesetzte		line management / professional supervision
disziplinarischer Vorgesetzter		administrative supervisor
Dr.-Ing. xxx		xxx, Ph.D.eng.
Drittelbeteiligungsgesetz		One-Third Employee Representation [Participation] Act	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Druckversuch		emotional pressure
durch Verdauerung		by making them a permanent feature
Durchsetzungsfähigkeit		ability to get things done
eco-Archiv		environmental archive
EFA-Gespräch		Development - Advancement - Recognition meeting	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
Effektive Arbeitszeit		actual working time
eigene Vorstellungen		Personal Objectives
Eigenkündigung		voluntary resignation	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
eigenständig / selbständige		independent and/or unaided
eigenverantwortliches Aufgabengebiet		freedom to work on your own initiative
eigenverantwortliches und selbständiges Arbeiten		restructure sentence to include: responsible, independent worker
ein Angebot im Markt darstellen		are a highly marketable commodity	Andrea Garfield-Barkworth
Entered by: Andrea Garfield-Barkworth
ein gutes Auftreten		professional demeano(u)r/professional presence
Einarbeitungszeitraum		familiarisation period/training period
eine Abschlussbewertung vornehmen		to conduct/carry out/prepare a final performance evaluation	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
eine Karriere absolvieren		his career ranged from..to....
eine Position auf Zeit ausschreiben		to advertise (a job) as a temporary position	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
eine Teilzeitanstellung belegen		hold a part-time job/position
einen Prozess begleiten		to support a process

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 31
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 31 Next »