This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Human Resources Translation Glossary

German term English translation
Brezel in den Backen with your mouth full
Bringschuld (here) are 13-15 days behind production schedule
Bringschuldmentalität entitlement mentality
Bruttomonatsentgelt gross monthly salary
bullenbeißerisch surly
Bundesanstalt für Arbeit Federal Labor Office
Bundesleitung management role at national level
Casino executive suite/executive restaurant/executive lounge
Casting recruitment event
Checkliste Austritt (employee) exit checklist
Chef de Service Maître d'
Chefprokurist Company secretary / Head signatory authority
Chemiebetriebswerker Worker in a chemical plant
Chemielabortechniker chemical laboratory technician
Co-Projektberater project co-consultant
Entered by: Teresa Reinhardt
Controller financial controller
Entered by: Rowan Morrell
Curriculum Vitae resume
Dankurkunde (Wehrmacht) honorable discharge certificate
das A und O the key success factor
datenschutzrelevante Belange data protection issues / privacy issues
Entered by: Steffen Walter
Datenstand des Verdienstnachweises Proof of income as of 1st July
degressive Provision regressive commission / regressive commission rate
den Betriebsfrieden stören disturb the workplace harmony
den Transfer leisten put skills into practice
Entered by: Louise Mawbey
der geldwerte Vorteil wird über die Lohnabrechnung verrechnet the non-cash benefit is accounted for through the payroll
Entered by: Daniela Wolff
der Höhe nach which amounts to an annual sum of ...
deren Geschäftsfeld umfasst which specializes in
Deutscher Gebrauchszolltarif German Working Tariff
DHfK German Institute for Physical Education
die Arbeit ist fertig zu stellen bis zum *Datum* the work must be completed by *date*
Entered by: Steffen Walter
die Auftragsbücher sind voll orders are rolling in
Entered by: Steffen Walter
die Übersicht behalten on top of things
die derzeit Durchführenden current interviewers
Entered by: Paula Price
die Fürsorgepflicht erfasst die Freizeit zur Stellensuche responsibilty for welfare includes providing leave for job search
die Hälfte der Vollbeschäftigung 50% of FTE
Entered by: Teresa Reinhardt
die in Aussicht genommene Arbeitsplätze the envisaged workplaces
Die Kündigung erfolgte aufgrund ungenügender Auftragslage. Lack of incoming orders unfortunately forced us to terminate the employment of Mr. AB.
die Legitimation erhöhen increase the legitimacy
Die Macher we make things happen/we deliver results
die pauschale Vergütung an diejenige anzupassen adjust the standard fee to that...
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search