The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Human Resources Translation Glossary

German term		English translation
Beschäftigungspflicht		obligation of employment
Besitzstandswahrung		protection of vested rights
Bestreifung		patroling
Beteiligte statt Betroffene		People involved, not only affected
beteiligungscontroller		financial analyst
Beteiligungscontroller		subsidiary controller
Betreuer (Kontext)		custodian / guardian
betriebliche Sonderleistungen		company benefits
betriebliche Zusammenhänge		operational processes/interrelationships
betrieblicher Pensumlohn/Grundlohn		Wages for set tasks /OR/ Payment for prealotted work
betriebliches Eingliederungsmanagement - BEM		integration management programme
Betriebsausflug		Company outing
Betriebsänderung		change in the business	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
betriebsbedingt gekündigt		was laid off
Betriebsmeister		engineering superintendent
Betriebspartner		parties
Betriebsrat für das wissenschaftliche Personal		works council for academic staff
Betriebstechniker		factory technician	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Betriebstechniker TS		TS-Technikerschulen/Technical school
Betriebsvereinbarung		works agreement
Betriebsvereinbarung		works agreement / shop agreement
Betriebsverfassungsgesetz		Works Council Constitution Act
Betriebswart		operating maintenance worker, plant maintenance worker, facilities maintenance worker
betriebswirtschaftliches Denken und Handeln		business acumen / entrepreneurial thinking / business-minded attitude and working style	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
BetrVG - Betriebsverfassungsgesetz		Works Constitution Act	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Bewerbermarkt		recruitment market	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Bewertungsraster		evaluation grid	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Bezeichnung (Bez.)		designation/description	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Bezug		income / remuneration
Bibliotheksaufsicht		library attendant
bieten		provide, organize, [possibly:] boast
Bildungsgang		career program, courses of study
bin zu Hause in der Ökonomie		I am well-versed in economics ( or I am no stranger to economics)	Lirka
Entered by: Lirka
Bleibeverhandlungen		negotiations on (the) retention
Blockbildung		block formation
Blockmodell (für Altersteilzeit)		block model partial retirement	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Brandmeister		fire chief / cheif fire fighter
Brauchtumstag		customary leave day
Brückentag		bridging day
Brückentag		extra weekend day	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 31
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 31 Next »