The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Human Resources Translation Glossary

German term		English translation
BDE-Terminals		PDA terminals

Beamtenverhältnis		civil servant status / status as civil servant

Beauftragter für Bauplatzbeschaffung		(Building) Site/Land Acquisition Manager	Douglas Arnott
Entered by: Douglas Arnott
Bedarfsbeurteilung		special-purpose assessment

Bedarfsmitarbeiter		on-demand personnel

bedingt durch		given / thanks to

befristeter Arbeitsvertrag		fixed-term contract

Befristetes Anstellungsverhältnis		fixed-term employment

begeistert nach außen		communicate/convey/deliver the team message with enthusiasm	Carolyn Brice
Entered by: Carolyn Brice
Beginn des Arbeitsverhältnisses		commencement date of employment contract

Begleitung der Projektplanung		assistance in project planning

Beharrungsvermögen		perseverance / insistence / steadfastness / stamina / staying power	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Behördengang		dealing with government agencies	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Bekleidungstechnik		textile technology

Belastungsempfinden		perception of stress	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Belastungssituation am Arbeitsplatz		stress level at the workplace

Belegungsplan für Büroräume		office space allocation plan

Benachteiligungsverbot		anti-discrimination policy / discrimination ban	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Beratungs- und Förderungsgespräch (BFG)		employee review

Berücksichtigung aller Umstände des Einzelfalles		taking all the circumstances of the individual case into account

Berechner		calculations officer	jccantrell
Entered by: jccantrell
Bereich elektrische und optische Verbindungen		electrical and optical connections department

Bereichsleitung Arbeitsstelle		division management office	Paula Price
Entered by: Paula Price
berichtet disziplinarisch an den Direktor		reports to the director in disciplinary matters	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Berichtsheft		record book	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
berufliche Tätigkeiten		professional activities	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Berufsbild		career path / career profile

Berufseinsteiger		job starter / person/individual entering the job market	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Berufsgenossenschaft		occupational health and safety agency	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Berufsgenossenschaft		Institution for Statutory Accident Insurance and Prevention (see other info in answer too!)

Berufsjahr		year of employment in the industry/this kind of profession

Berufsrückkehrer		individuals reentering the workforce	Luiza M. Charles de Oliveira
Entered by: Luiza M. Charles de Oliveira
Berufsrückkehrer		re-entrants

Berufsunfähigkeit		occupational incapacity

Berufsvorstellungen		career expectations

Beschaffung und Expediting		Procurement & Expediting

Beschaffung unserer Produktionsausrüstung.		procurement of our production equipment

Beschaffungsbeihilfen		special supplement to assist in buying clothing and other necessities

Beschäftigungsbrücke		operational bridging

Beschäftigungsfähigkeit		employability

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...