The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English History Translation Glossary

German term		English translation
Geheimer Postrat		privy post councillor

geistige Auseinandersetzung		intellectual discourse

Geländepunkt		landmark

Geld auslegen		to advance money (from own funds)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Geltungsanspruch		personal pretensions

gemauerte Chronik		the history written within these walls

gemeinnützige Bürgerstiftungen		non-profit community foundations

Generationenbuch		inter-generational book

germanisches Volk		Germanic people/s

Gesandtschaftsbericht		emissary\'s report

Geschichten, die die Namen auf den toten Steinen zu lebendigen Menschen machten.		Stories which bring back to life the people whose names are carved into the gravestones

Geschichtsaufarbeitung		(Critical) (re)examination of the past / dealing with / coming to terms with

geschichtsfliehend		history-averse	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Gesindekammer		servants' quarters

Gewanne (auch: Gewannflur)		communal vineyard (here)

Gewöhnungsehe		marriage of habit

Giraffe Kamm		'Giraffe' comb

gleichauf schliessen		he remained unrivalled until

Grafschaftsverfassung		County constitution

Gründerzeit/Gründerjahre		Wilhelmine era (or period)

Grenzfeste		border fortress / border stronghold

Griebelsche Haus		Griebel's house

Grundstück verschreiben		to consign property (over) to

Gruppenkommando		group command

hafengiesser		pewterer

Hamsterkäufen		panic buying or panic purchases	Dr. Andrew Hudson
Entered by: Dr. Andrew Hudson
Handelssiedlung		trade settlement

Handelsvereinigung		trade association

Handexemplar		personal copy or work copy

Handlungsvollzüge		acts/events/occasions

Hardhuhn		wood grouse

hat es nicht verschmäht als Jude getarnt		had no qualms about (pocketing the proceeds) pretending to be a Jew

hat kräftige Impulse für das Altreich für weitere Entwicklungen gesetzt		set the tone for the further development of the Altreich

Haubenfladen(brot)		concave (Stone Age) flatbread

Haus \"Zu den drei Leiern\"		Three Lyres House

Hausgang (Fletz)		hall, hallway, entrance hall

Hausherr/Gutsherr [Römervilla]		householder (owner of the estate) / patron	Rebecca Garber
Entered by: Rebecca Garber
hauskloster		monastery/cloister founded by members of the House of X

Hausler		contract agricultural worker; contract farm worker

Häuslebauer-Mentalität		Fundamental commitment to providing shelter

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...