The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English History Translation Glossary

German term English translation
Ende des 15. Jh.s zu Lebzeiten des letzten Görzer Grafen date to the late 15th century and were created at the behest [or: during the reign/lifetime] of the last Count of Görz
Enteignung disposession, expropriation
entheddern unravel, sort out, disentangle
Entlassung in die Autonomie on being accorded autonomy
entlastungsvorstoß relief attack
Epochenraum epochal era
Erbfrau Hereditary Countess
Erbrichterei judge's estate
erfragte Geschichte Socratically taught, teased-out history
Erinnerung und Aufarbeitung remembrance and reconciliation
Entered by: Olaf Reibedanz
Erinnerungsalbum scrapbook / memory album
Entered by: Olaf Reibedanz
eroberungskundig experienced in the art of conquest
Erschließung opening (up) / content analysis / development
Entered by: Steffen Walter
Erschließungsinformationen indexing data/information
erste Bewährung (z.B. einer militärischen Einheit) first test (e.g. of a military troop unit)
europäisch-aufklärerische Entstehungsgrundlagen roots in the European Enlightenment
Entered by: Astrid Elke Witte
Fahnenschleife ribbon
für ein Consilium angenommen accepted for consultation
fürkehren to bestow
Entered by: Astrid Elke Witte
Felleisen knapsack, satchel
Festungs-Geniedirektion Directorate of Fortress Engineering
Feuerchen (Russian magazine in the 1930s) Ogonyok (sometimes translated as Little Flame)
Entered by: Nelly Thomas
Feuerspritze fire-fighting pump wagon (early 20th century)
finale Handlungslehre final-conduct doctrine
Findkartei search and find facility
Findmittel finding aid
Fluchtwilligen would-be escapees
Flurritt boundary ride
Flusswurt dwelling mound
Fressakkord food/rations hierarchy
Friedens- und Versöhnungsarbeit Peace & reconciliation
Friedensfürsten Prince of Peace
Fronerze socage (ores)
Frontag one day's labor
Güldenkammer Golden Chamber
Gebrauchswaffe Weapons for daily use
gefaßt bound
Gefallenenverein Association for the Memorial of Fallen Soldiers
Gefällbuch Tithe Apportionment Register
Geheimer Legionsrat Privy Legation Councillor
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search