The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English History Translation Glossary

German term		English translation
Burgfrieden		uneasy truce
Cautele		proviso
Chajjal (Dajjal?)		Anti-Christ/infidel
Chaldäer		Chald(a)eans
China, Reich der Mitte		China, The Middle Kingdom	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Christuszeichen		the monogram of Christ
Couv.		places
Cusanisch		Cusanic
d.H		year of the hijrah
das Göttliche		the divine	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Das Große Völkerwanderung		The Great Migration of Peoples
daz ez der keiser mit wertlichem gerichte twinge, deme wertlichem gerichte, ab ez sîn bedarf		...wenn es ist Bedarf.
denen der Genuss einer Auslandsreise bisher verwehrt geblieben ist / Rezeptionslücke		not yet had the opportunity to travel abroad / absence of knowledge/gap in the (critical) reception of/have no conception of
der Öffnung		opened its door/opened up/freed up its economy
Der Name ist Programm.		The name says it all.
Der Papst ist mein Kaplan, Maximilian mein Condottiere, Venedig mein Kanzler und Frankreich...		The Pope is my chaplain, the Emperor Maximilian my mercenary, Venice my chamberlain, the King of France my courier
Der Sprechende mag ein Narr sein, Hauptsache der Zuhörende ist weise		Though the speaker be a fool, let the hearer be wise.
deren Erbe die Wittelsbacher antraten		whose heritage was assumed by the Wittelsbacher
Deutsches Reich		German empire
didaktische Ideen		exhibits
die "Roten Kapos"		the red Kapos
Die 2000er		the 2000s	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
die es ob der besseren Lebensumstände oder wegen politischer Repressionen		who had left ... to make a better life for themselves elsewhere or because of/due to/owing to political represssion
die Rückkehr des Nationalen		The reemergence of patriotism/ or nationalism/or nationalist idealogy(ies)
Dinghorst		copse
Domuswirtschaft		Household economy	Susan Spies
Entered by: Susan Spies
Dris.		Doctoris
Durchsuchungen und Verhaftungen		house searches and arrests
Edelmensch		Noble Men
Edle		sir (Austrian)
ehemännliche Ermächtigung		husband\'s authorization
eigenes Rechtsterritorium		its own legal territory
Ein Herd der Feindschaft		A hotbed of hostility
ein magischer Einschnitt		turning point, casting a (terrible) spell // twist of fate//haunting event
eine Fachrichtung		single discipline
einem ausgelagerten Beobachtungs Turm		outlying observation tower/ turret
einen Lobgesang beten		panegyric or song of praise
Eingangsstück		introductory/preluding data file
elociert		rented out
empfehlen		commend

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »