The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English History Translation Glossary

German term English translation
aus empfindlichsten was most severe
Ausbreitung dissemination
ausgerichtet focused on
ausgewiesen disposed of ( exported)
Aushöhlung undermining
aussermärkisch outside the district boundary
äbtisch abbot's
Entered by: Erik Macki
öffentliches Mädchen woman of the street
überführt carried it to
überhöht unrealistically appealing
Überliefungsverlusten gaps in (property) records
Bajuwaren/Baiern Bajuvarii/Bavarii
Entered by: Samira Goth
Ballenbinder baler
barg die Möglichkeit included the risk
Entered by: Rebecca Garber
Basen Basen /bases
Baukonduktor construction foreman
bauliche Materialisierung architectural expression
Bayerische Räterepublik Bavarian Soviet Republic
bäuerliche Strukturen free/independent peasantry
bürgerlich burghers
bürgerliche Studenten non-party students
Bürgerstadt free city
Entered by: Mario Marcolin
Beckenhelm Pigface bascinet
beforcht begrenzt > bordered (delimited) by / has borders with
belehnen to enfeoff
Berggerichtsbücher mining administration records
Entered by: Caro Maucher
Bergrecht wine-growing rights
Bergsporn Cliff
beschönigend sanitized
bessere, humanere, allen unedlen Motiven fernere Menschen No one I know is better, more humane or further removed from base/ignoble motives than these people
Bestand holdings
Bierausrufer beer crier
bis auf with the exception of / except (for)
Bittsteller petitioner, alms seeker
Blechschild (Sarg) coffin plate, also: coffin plaque, casket plate, casket plaque
Blockfrau the local leader of the National Socialist Women's Association/the local leader of the NS-Frauenschaft/the local NSF leader
Blut und Boden Blood and Soil
Bolzen iron stake/post
Budner cottager
Bunkerhaft close detention/arrest
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search