The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Government / Politics Translation Glossary

German term		English translation
bürgerliche Partei		mainstream party	Patricia Will
Entered by: Patricia Will
Bürgerlichen		right-wing / centre-right
bürgerliches Lager		centre-right	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bürgernah		citizen friendly
bürgernahe Rechtspolitik		legal policy close to the citizen
Bürgerpass		Passport with additional pages for visa entries	Jonathan Whiteley
Entered by: Jonathan Whiteley
Bürgerservice		citizen service
Bürgschaft ziehen		to call on a guarantee
BDI ABKUERZUNGEN		Bundesverband der Deutschen Industrie e. V.
Beauftragter für Afrikapolitik im Auswärtigen Amt		Director-General for African Affairs of/at the Federal Foreign Office
Beauftragter für englische Angelegenheiten		Representative for British Affairs	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
begründen mit		justify
behördenübergreifend		from each of the municipal authorities
Behördenengineering		local agency liaison	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Behördengang		visits to government offices
Behördengänge		trips to government offices
Behördengänge		dealing with government agencies	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Behördenlandschaft		bureaucracy/authorities
Behördennummer D 115		citizen services line
Behördenwege		visits to the authorities
Behelf		means to an end
bei denen nichts ankomme		who are difficult to reach, detached, alienated
Beitreibung offener Bescheide		collection of outstanding dues
Beratung und Begleitung von Zuwanderern		advice and assistance for immigrants
Beratungs- und Schlichtungsstelle		advisory and dispute resolution body	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
berufskonsularisch		responsible diplomatic or consular representative
Beschlussdarstellung		details of decision/resolution	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
beschraenkte Ausschreibung nach öffentlichem Auswahlverfahren		limited tendering after public selection procedure
Besserstellungsverbot		prohibition of favouritism
Betrauungsakt		act of entrustment
bewusstseinsmäßige Voraussetzungen		requisite attitudes
Bezeichnungsschutz		protected designation (of origin)
bezugserlass		special directive / targeted directive
Bionade-Bohème		the hip and healthy
Bleiben wird...		What will remain...
BMVg = Bundesministerium der Verteidigung		(Federal) Ministry of Defence	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
Botschaftern ausländischer Vertretungen in Deutschland		(with) foreign ambassadors in Germany
Bruch mit den Altlasten		break away from the legacy of the past
Bruttoinlandsprodukt		gross domestic product
Bund-Länder-Ausschuss Gewerberecht		(Joint) Federal Government-Laender Committee for industrial [commercial] law	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »